Author Topic: Would you like to join the avast! translation team?  (Read 224084 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Martin71

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 40
  • Do you want to get lost with me? I know the way...
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #225 on: November 11, 2013, 06:28:19 PM »
I could help with the English to Dutch translation. Dutch is my native language and I've been taught English for more than ten years and have a good command of this language. Let me know if my help is wanted.
I use Windows 7 Home premium (latest build), FireFox (latest build), avast!Internet Security 2014 R3 SP1 (9.0.2018)  CCleaner, Malwarebytes Anti-malware pro, Ghostery, WorldIP and Lightbeam.
If something seems too good to be true, it usually is...

Offline shohruh

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #226 on: December 03, 2013, 01:16:26 PM »
how can I help with Uzbek language (Uzbekistan)

Offline GhostSamurai

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #227 on: December 04, 2013, 07:15:00 AM »
Hi Ghost here
[/b]

I can help with Spanish, Japanese, an English. :P

Thank you.

Offline MalwareDetective

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #228 on: December 04, 2013, 06:21:05 PM »
I can help with Hebrew

Offline Prince_VLAD

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #229 on: December 12, 2013, 06:03:40 PM »
I can help with Romanian translation

Offline Furchee

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #230 on: December 31, 2013, 03:19:33 PM »
I can do Croatian for you.
I'm very fluent in it and I'm sure I could deliver quite well to your expectations.

Offline Rhesus

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #231 on: January 09, 2014, 11:34:36 AM »
I can translate english to danish

Offline potjevleesch

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 27
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #232 on: January 18, 2014, 10:35:47 PM »
in french, already have experience in beta testing (NIS, Bullguard, Pand...)

Offline Fleur van den Bogaard

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #233 on: March 25, 2014, 03:05:13 PM »
Yes, I want to help the Dutch custommers! A specially the older people who can't read Englisch. Hallo ik ben Fleur en heb nu voor 2 jaar Avast. Inderdaad het is lastig als je gebrekkig Engels kent. Verder ervaar ik Avast als een prettige internet beveiliger. Ik bezoek zo af en toe het forum en moet dus goed lezen wat het team voor oplossingen bied in het Engels! ;) :-[

Offline CraigB

  • Avast √úberevangelist
  • Serious Graphoman
  • *****
  • Posts: 10927
  • No support PM's thanks
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #234 on: March 25, 2014, 03:08:37 PM »
Yes, I want to help the Dutch custommers! A specially the older people who can't read Englisch. Hallo ik ben Fleur en heb nu voor 2 jaar Avast. Inderdaad het is lastig als je gebrekkig Engels kent. Verder ervaar ik Avast als een prettige internet beveiliger. Ik bezoek zo af en toe het forum en moet dus goed lezen wat het team voor oplossingen bied in het Engels! ;) :-[
Dutch/ Netherlands is already covered sorry, Netherlands forum is here http://forum.avast.com/index.php?board=31.0

Offline akerbeltz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #235 on: April 01, 2014, 05:12:14 PM »
Hi, we'd like to get started on a Scottish Gaelic (gd) localization.

Addendum: I'm serious, just in case someone was wondering about the date
« Last Edit: April 06, 2014, 11:31:29 PM by akerbeltz »

Offline Valinorum

  • Avant-garde Bot
  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 874
  • Shadow Hide The Hunter
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #236 on: April 24, 2014, 06:22:46 PM »
I can join the Bengali translation team if needed.
"The curse of Captain Morgan has led us to this fate
So have no fear, and don't look back, the afterlife awaits"

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #237 on: May 06, 2014, 03:54:45 AM »
Trevor, would we translate the user guides?
http://forum.avast.com/index.php?topic=145292.msg1088557#msg1088557 (sorry, link for a reserved forum).
The best things in life are free.

Offline paraxeno

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 63
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #238 on: May 09, 2014, 12:21:52 PM »
Hello,

We are often contacted by users of our free products, asking if there is some way they can make a contribution to re-pay avast for their free protection. The most obvious thing they can do is upgrade to one of the paid products, as it is the revenue from these products that allows us to continue to develop and improve avast! and to continue to provide it free of charge to so many users around the world.

However there is another option, which is to join the growing ranks of the avast! volunteer translation team. Thanks to the great efforts of our volunteers, the avast! program is already translated into 40  languages.

Cooperating with our user community makes sense, as our users are the people that know avast! best. So whether you are a user of one of our free products or a paid product, if you have a good level of English and you have the time and would be willing to provide avast! with translation support, we would be very pleased to hear from you.

My apologies if I do not reply to everybody, but if you have registered an interest in participating I will be in touch directly by email if and when we need additional support for any specific languages. Thank you very much in advance; all offers to help with the ongoing localization of avast are greatly appreciated.

Hello, I have been using free avast for some time and I would like to give it a try and help with translation in Greek language  if needed...


Offline Paul3448

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #239 on: July 11, 2014, 12:11:57 PM »
Hello,
Ill do the German translations


Kind Regards
Paul
« Last Edit: July 11, 2014, 12:14:02 PM by Paul3448 »