Author Topic: Would you like to join the avast! translation team?  (Read 224234 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vesna2

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #240 on: August 26, 2014, 05:33:02 PM »
i can help translate into SERBIAN,  I am an English teacher

Offline akerbeltz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #241 on: October 13, 2014, 11:52:06 PM »
Question... of all the people above volunteering, has anyone actually managed to get on board and/or get a new language onto Avast? I have been trying for months now and I'm still no further with our locale....

Offline bob3160

  • Avast Überevangelist
  • Probably Bot
  • *****
  • Posts: 41984
  • 59 Years of Happiness
    • bob3160 Protecting Yourself, Your Computer and, Your Identity
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #242 on: October 14, 2014, 02:21:39 PM »
Question... of all the people above volunteering, has anyone actually managed to get on board and/or get a new language onto Avast? I have been trying for months now and I'm still no further with our locale....
A search for translator and a look at: https://www.facebook.com/avast/app_160430850678443 will probably give you some answers.
Free avast! Security Seminar: https://goo.gl/kh3cqR  -  Important: http://www.organdonor.gov/ -- My Web Site: http://bob3160.strikingly.com/ - Win 10 Pro v1903 64bit, 8 Gig Ram, AvastFree 19.6.xxxx, How to Successfully Install Avast http://goo.gl/VLXdeRepair & Clean Install https://goo.gl/t7aJGq

Offline Dumi86

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #243 on: October 23, 2014, 04:53:36 PM »
Hi.Where and who I would be able to announce a translation mistake to? From a Hungarian 2015 version there would be a word.
Gigabyte Ga-m68m-s2p(rev 1.0), 6000+X2 3.0ghz, 2gb ddr2 ram, 200gb samsung hdd, gigabyte nvidia 630gt 2gb, Win 8.1 Pro 64bit, Opera 29, Avast 2015 Free (10.2.2218)

Offline DavidR

  • Avast Überevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 82308
  • No support PMs thanks
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #244 on: October 23, 2014, 05:11:11 PM »
Hi.Where and who I would be able to announce a translation mistake to? From a Hungarian 2015 version there would be a word.

You could put it on the main forum Avast Free/Pro/Suite or the General Topics forum. Though I feel the first one is more appropriate.
WinXP ProSP3/ Core2Duo E8300/ 4GB Ram/ avast! free 18.5.2342/ Firefox ESR, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro7.11.0/ DropMyRights/ WinPatrol+/ Drive Image 7.1/ SnagIt 10.0/ avast! mobile security
Windows 10 Home 1909 64bit/ Acer Aspire F15/ Intel Core i5 7200U 2.5GHz, 8GB DDR4 memory, 256GB SSD, 1TB HDD/ avast! free 19.8.2393 (build 19.8.4793.544) UI-1.0.415/ WinPatrol+/ Firefox, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro7.11.0/ WinPatrol+/

Offline SudeepSharma

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #245 on: December 01, 2014, 08:49:32 AM »
I can help in Hindi/Punjabi language translation.

Thanks.

Offline akerbeltz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #246 on: December 12, 2014, 12:08:35 PM »
So is there ANYBODY who has ever managed to get a locale onto Avast? I have been trying since March to get our locale on and all I'm getting is friendly messages but nothing ever seems to happen. Are there actually any l10n admins around? Or is it a bit like GoogleInYourLanguageUntilGoogleIsBigEnoughThenGoAway?

Offline bob3160

  • Avast Überevangelist
  • Probably Bot
  • *****
  • Posts: 41984
  • 59 Years of Happiness
    • bob3160 Protecting Yourself, Your Computer and, Your Identity
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #247 on: January 08, 2015, 03:38:05 PM »
So is there ANYBODY who has ever managed to get a locale onto Avast? I have been trying since March to get our locale on and all I'm getting is friendly messages but nothing ever seems to happen. Are there actually any l10n admins around? Or is it a bit like GoogleInYourLanguageUntilGoogleIsBigEnoughThenGoAway?
Maybe if you had been around long enough, you would know that the answer is yes. If your services and language are needed, you'll be contacted.
I'm sure that doesn't mean that Avast isn't grateful for your offer to help in translating. :)
« Last Edit: January 28, 2015, 06:17:53 PM by bob3160 »
Free avast! Security Seminar: https://goo.gl/kh3cqR  -  Important: http://www.organdonor.gov/ -- My Web Site: http://bob3160.strikingly.com/ - Win 10 Pro v1903 64bit, 8 Gig Ram, AvastFree 19.6.xxxx, How to Successfully Install Avast http://goo.gl/VLXdeRepair & Clean Install https://goo.gl/t7aJGq

Offline airplanesimen

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #248 on: January 28, 2015, 05:24:47 PM »
Hello, I come from Norway, and I would gladly participate in translating for Avast!.

I speak English almost fluently, and I do know quite a few advanced terms in relation to computers.
-Simen

Offline akerbeltz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #249 on: February 08, 2015, 02:14:04 AM »
Well, it's only been a year for me, true...

So basically they cherry pick those locales they think will be 'useful' i.e. only big ones and never mind the rest? I certainly hope that's not the case, that flies in the face of the whole idea of open source... 

And I'm pretty sure they don't have anyone else working on Gaelic, certainly not using SDL Passolo...

So is there ANYBODY who has ever managed to get a locale onto Avast? I have been trying since March to get our locale on and all I'm getting is friendly messages but nothing ever seems to happen. Are there actually any l10n admins around? Or is it a bit like GoogleInYourLanguageUntilGoogleIsBigEnoughThenGoAway?
Maybe if you had been around long enough, you would know that the answer is yes. If your services and language are needed, you'll be contacted.
I'm sure that doesn't mean that Avast isn't grateful for your offer to help in translating. :)

Offline Rednose

  • Pirate Party Member
  • Avast Überevangelist
  • Massive Poster
  • *****
  • Posts: 3624
  • Bits of Freedom : https://www.bof.nl
    • Nederlandstalig Avast! forum
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #250 on: April 12, 2015, 03:45:19 AM »
Who can help with the translation : English - Burmese ?

You can pm me, or any of the other Avast! Überevangelists.

Greetz, Red.
OS: Win 7 x64 SP1 / Ubuntu / Qubes OS / iOS
Real Time: Avast Premier Beta + AMS for iOS Beta WinPatrol Plus Unchecky MCShield  HOSTS File: MVPS + MDL
On Demand: MBAM SUMo
Backup: Win 7 Image
Proxy: ASL VPN's Socks 5 Tor

Offline bob3160

  • Avast Überevangelist
  • Probably Bot
  • *****
  • Posts: 41984
  • 59 Years of Happiness
    • bob3160 Protecting Yourself, Your Computer and, Your Identity
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #251 on: April 12, 2015, 03:07:26 PM »
Who can help with the translation : English - Burmese ?

You can pm me, or any of the other Avast! Überevangelists.

Greetz, Red.
??? ??? ???
Free avast! Security Seminar: https://goo.gl/kh3cqR  -  Important: http://www.organdonor.gov/ -- My Web Site: http://bob3160.strikingly.com/ - Win 10 Pro v1903 64bit, 8 Gig Ram, AvastFree 19.6.xxxx, How to Successfully Install Avast http://goo.gl/VLXdeRepair & Clean Install https://goo.gl/t7aJGq

Offline Asyn

  • Avast Überevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 61903
    • >>>  Avast Forum - Deutschsprachiger Bereich  <<<
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #252 on: April 13, 2015, 06:51:52 AM »
Who can help with the translation : English - Burmese ?
You can pm me, or any of the other Avast! Überevangelists.
Greetz, Red.
??? ??? ???
Hi Bob, see: https://forum.avast.com/index.php?topic=169211.0
W8.1 [x64] - Avast PremSec 19.9.2394.B#1 - CC 5.63 - EEK - Firefox ESR 68.3 [NS/AOS/uBO/PB] - Thunderbird 68.3 [EM] - ACP/ASL.BC
Deutschsprachiger Bereich -> Avast Wissenswertes (Downloads, Anleitungen & Infos): https://forum.avast.com/index.php?topic=60523.0

Offline bob3160

  • Avast Überevangelist
  • Probably Bot
  • *****
  • Posts: 41984
  • 59 Years of Happiness
    • bob3160 Protecting Yourself, Your Computer and, Your Identity
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #253 on: April 13, 2015, 02:06:03 PM »
Who can help with the translation : English - Burmese ?
You can pm me, or any of the other Avast! Überevangelists.
Greetz, Red.
??? ??? ???
Hi Bob, see: https://forum.avast.com/index.php?topic=169211.0
That's up to Avast. Posting it here doesn't really seem to make any difference either.
I haven't seen a reply from Avast in this thread for ages.  :(
Free avast! Security Seminar: https://goo.gl/kh3cqR  -  Important: http://www.organdonor.gov/ -- My Web Site: http://bob3160.strikingly.com/ - Win 10 Pro v1903 64bit, 8 Gig Ram, AvastFree 19.6.xxxx, How to Successfully Install Avast http://goo.gl/VLXdeRepair & Clean Install https://goo.gl/t7aJGq

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #254 on: April 13, 2015, 02:33:59 PM »
Avast is using dedicated/professional translators for major languages. I'm pretty an execption.
Some of the non populated languages (few ones) are being translated by users.
I've already pointed that this should be clear here in the OP.
For any reason, that I don't know, they think it's not the case.
The best things in life are free.