Author Topic: Would you like to join the avast! translation team?  (Read 222945 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline XCMDX

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #45 on: September 19, 2010, 03:51:31 PM »
I can helo you with Spanish tranlation, I've seen the web is badly translated specially in the tecnical support.
I'm Spanish and I know PHP languaje, HTML, CSS, Javascript, Sql...Now I'm learning Delphi

Offline babydash

  • Beta Tester
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
  • nunca te rindas, siempre sigue adelante
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #46 on: September 28, 2010, 02:33:06 PM »
Hello, I could help to translate avast! in Spanish?

I'll be happy to help to help.

Thanks to the creator of avast!.

Regards.

Me gustaria colaborar para traducir mi AV favorito a mi idioma nato, asi que me gustaria ayudarles para la traduccion y me encantaria colaborar asi como ustedes nos han ayudado con un excelente AV.

Saludos.
« Last Edit: September 28, 2010, 02:47:22 PM by babydash »

Offline Light Archangel

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 140
  • The Light Will Shine Upon The Darkness...
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #47 on: October 05, 2010, 06:17:37 AM »
Hello babydash, glad to see you here  ;)

Regards from forospyware!

Let's Help Avast Software  :)
Pentium Dual Core 2GB RAM
Windows 7 Home Premium
AIS 6.0.1203
-
Pentium 3 256MB RAM
WinXP Pro
Avast Free 6.0.1203

Offline Light Archangel

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 140
  • The Light Will Shine Upon The Darkness...
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #48 on: October 12, 2010, 05:34:38 AM »
Thanks for the opportunity!  ;D

I will not disappoint you...

Regards
Pentium Dual Core 2GB RAM
Windows 7 Home Premium
AIS 6.0.1203
-
Pentium 3 256MB RAM
WinXP Pro
Avast Free 6.0.1203

Offline Silent Assassin

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 114
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #49 on: October 13, 2010, 01:07:22 PM »
Hi Trevor

I'm not sure if you received my reply to your email that I sent to you yesterday.
I just want to let you know that I'm willing to help with the translation.

Best regards:)

Offline babydash

  • Beta Tester
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
  • nunca te rindas, siempre sigue adelante
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #50 on: October 15, 2010, 12:35:05 AM »
Hello babydash, glad to see you here  ;)

Regards from forospyware!

Let's Help Avast Software  :)

Hello  :), thanks, how can i help? i have to send a e-mail or how?

Offline Light Archangel

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 140
  • The Light Will Shine Upon The Darkness...
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #51 on: October 15, 2010, 04:03:25 AM »
Hello babydash, glad to see you here  ;)

Regards from forospyware!

Let's Help Avast Software  :)

Hello  :), thanks, how can i help? i have to send a e-mail or how?

Hello babydash

They'll contact you via e-mail, it's like a MP in forospyware...

Regards!

Pentium Dual Core 2GB RAM
Windows 7 Home Premium
AIS 6.0.1203
-
Pentium 3 256MB RAM
WinXP Pro
Avast Free 6.0.1203

Offline babydash

  • Beta Tester
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
  • nunca te rindas, siempre sigue adelante
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #52 on: October 16, 2010, 04:13:31 AM »
Thanks Light.

Regards

Offline DavidR

  • Avast √úberevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 82057
  • No support PMs thanks
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #53 on: October 19, 2010, 07:38:43 PM »
I think it is more for the languages that haven't yet been translated as mentioned in the first post of this topic, which gives this info and link.


<snip>
However there is another option, which is to join the growing ranks of the avast! volunteer translation team. Thanks to the great efforts of our volunteers, the avast! program is already translated into 27 languages, and we will be adding to this number over the coming months. See our recent blog post http://blog.avast.com/2010/04/16/new-avast-update-adds-7-more-language-packs/#more-978.

But we also need support to help us translate other materials for publication in various countries, but in particular, translations into Spanish and Italian. A single document is usually not more than 300 - 400 words and we would need support for no more than one or two documents per week.
<snip>
WinXP ProSP3/ Core2Duo E8300/ 4GB Ram/ avast! free 18.5.2342/ Firefox ESR, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro7.11.0/ DropMyRights/ WinPatrol+/ Drive Image 7.1/ SnagIt 10.0/ avast! mobile security
Windows 10 Home 64bit/ Acer Aspire F15/ Intel Core i5 7200U 2.5GHz, 8GB DDR4 memory, 256GB SSD, 1TB HDD/ avast! free 19.8.2393 (build 19.8.4793.541) UI-1.0.415/ WinPatrol+/ Firefox, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro7.11.0/ WinPatrol+/

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #54 on: October 19, 2010, 11:44:03 PM »
Hey translators!
Soon will begin the wave for Small Business Console translation!
Join the team when Trevor invites you :)
The best things in life are free.

Offline Mk.Agostini

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #55 on: October 20, 2010, 04:32:28 PM »
I can help in Portuguese (Brazilian).

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #56 on: October 20, 2010, 04:54:21 PM »
I can help in Portuguese (Brazilian).
Eh eh... I think Trevor will ask me to do it all :)
The best things in life are free.

Offline AhrimanSefid

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 35
  • I' From Iran
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #57 on: October 24, 2010, 10:09:17 PM »
Can I help with the Persian(Farsi) Translation?

Offline GoldFenix

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #58 on: November 01, 2010, 07:42:55 PM »
I help for the Translation  :D

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #59 on: November 15, 2010, 10:46:40 PM »
Trevor, what is the dealine for SBC translation?
I'm really with few spare time due to professional challenges (as you can see I'm not in forums as before...).
The texts are very long (and self explicative... as a help file).
Do I have some days yet?
The best things in life are free.