Author Topic: Would you like to join the avast! translation team?  (Read 224232 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RevoZ

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #90 on: March 13, 2011, 03:22:33 AM »
I can help to translate Avast into Thai?

I have experience from translating many projects.
I'm having free time right now.

Offline GhOstMaStEr

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 62
  • XRAY SHOTING!!
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #91 on: March 14, 2011, 05:16:06 PM »
I can help translating Malay language.

Offline Sliphie

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #92 on: March 15, 2011, 05:50:53 PM »
I've found a few mistakes in Finnish translation. If you want me to fix them, please, contact me by email.

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11712
    • AVAST Software
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #93 on: March 18, 2011, 04:40:42 PM »
If you found any mistakes, please post them here (I mean on the forum, not in this particular thread - preferably in a new thread).
« Last Edit: March 18, 2011, 04:42:26 PM by igor »

Offline nord

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 79
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #94 on: March 19, 2011, 06:23:54 PM »
Thanks to all for your offers of help. It's good to know you're there and ready to lend a hand if needed. It's not likely that we will be sending any regular translations your way, but from time to time we might need the occasional text translated, so I will contact you directly then.

Thanks again for responding.

PMFJI, but if you wish to have an excellent translation into different languages, setting up a forum where proposed translations can be posted and then tested by native speakers is a better way to go than just relying upon internal help. Just my two cents worth.

Thinkpad T-40, XP PRO SP3, DropMyRights, Outpost Firewall v6.5.1,  MalwarebytesPro, Avast 6, WinPatrol

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #95 on: March 19, 2011, 07:05:40 PM »
PMFJI, but if you wish to have an excellent translation into different languages, setting up a forum where proposed translations can be posted and then tested by native speakers is a better way to go than just relying upon internal help. Just my two cents worth.
Not very practical. There are cents of strings to be translated.
You can ask for one or two, but not every one of them...
The best things in life are free.

Offline pedro@dfonet.com

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #96 on: March 22, 2011, 02:17:01 PM »

What about EUSKERA language?
We are fluent in Spanish and Euskera (basque country language). If it could be in any help.

Offline Kafka

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #97 on: April 04, 2011, 04:19:01 PM »
Hi
I can help with farsi (persian) language
plz tell me how ? :)

Offline mrtower89

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #98 on: April 12, 2011, 01:38:26 AM »
I've noticed the Danish GUI has untranslated sections and I'd love to help translating them... It would be great practice as I'm currently studying English communication and speak both Danish and English more or less fluent.

Offline ziucqea

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 149
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #99 on: April 12, 2011, 02:24:20 PM »
I want to join to Chinese (Simplified) translation group
Although avast! Free/Pro/Internet Security are generally decently trslated, avast!'s official Chinese website is not at all well-translated, especially the blog articles.
Hence I want to join the Chinese (simplified) group.
Firefox 3.6.13
avast! Free 6.0
OS:Win 7 Ultimate, 64bit
Hardware:
Intel P8700,2G RAM

Offline ANHTHU5991

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 69
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #100 on: April 12, 2011, 08:31:03 PM »
I can help with Vietnamese
Intel Core i3 330M,2G Ram, 320G Samsung, Nvidia 310M

Offline gian20

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #101 on: April 20, 2011, 08:39:48 AM »
Hi, I would like to help the Avast! Filipino Translation Wink
half-million of the filipinos are using avast antivirus  :)
Thank You!  :) :)

Offline Zile

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #102 on: April 24, 2011, 12:19:55 AM »
I can help and translate in Serbian language.  :)

Can someone tell me how to do that???
« Last Edit: April 24, 2011, 01:52:32 PM by Zile »

Offline donotdelete

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #103 on: April 24, 2011, 06:36:23 PM »
I would also help in translation in Filipino language....

A lot of us are using Avast too... :D

Offline Djokica89

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #104 on: April 26, 2011, 06:48:31 PM »
I can help with Serbian language also.

Send me mail if u want help from me or contact me over skype: djoleri

Cheers!