Author Topic: Would you like to join the avast! translation team?  (Read 224113 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline vista7

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #105 on: April 29, 2011, 04:23:08 PM »
is there any translation for Indian languages like Hindi, Malayalam  etc :)

Offline Damstas

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 41
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #106 on: May 07, 2011, 07:14:33 PM »
I can help with finnish translation if you want :)

Offline deathangel123

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #107 on: May 13, 2011, 05:33:33 PM »
If you guys need help with Albanian or Macedonian translating plss contact me.I will be happy to help Avast! Maybe you should really make translations to these langauges?
« Last Edit: May 13, 2011, 08:44:20 PM by deathangel123 »

Offline ben3236

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #108 on: May 14, 2011, 05:45:25 PM »
Is this thread still open?Any Answer??????? ???

Offline ARCION

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #109 on: May 21, 2011, 04:30:02 AM »
Hi!

I am going to get my degree as a Spanish - English Public Translator.
And I hope I can help you whatever you need.
Just let me know and I will do my best :)
You have been helping me for years, so helping you is the least I can do.

And thank you for these opportunity that you gave us to be part of Avast!
« Last Edit: May 21, 2011, 04:50:25 AM by ARCION »

Offline iMuffinsx3

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #110 on: May 21, 2011, 07:02:32 AM »
Hello, Staff of Avast forum.

I can help with Chinese as I am from Singapore.
Anything you need for translation, I'll be pleased to help you.

From,
iMuffinsx3

robinson

  • Guest
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #111 on: May 24, 2011, 02:48:46 PM »
is there any translation for Indian languages like Hindi, Malayalam  etc :)
Yes, Hindi is currently in progress and will hopefully be added soon together with Persian!

robinson

  • Guest
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #112 on: May 24, 2011, 03:29:29 PM »
Thank you to everyone who has replied to this post offering to help with translations and apologies for not replying to each one individually. In addition to the 38 languages currently available, we are already in the process of adding a number of others. As well as Hindi and Persian mentioned in the previous post, we are also hope to have Serbian and Thai completed quite soon. There are a few languages which we are still missing and in respect of those languages, we will contact you individually by email. Thank you again for your great support!


Offline Asyn

  • Avast √úberevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 61845
    • >>>  Avast Forum - Deutschsprachiger Bereich  <<<
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #113 on: May 24, 2011, 03:43:03 PM »
Thank you to everyone who has replied to this post offering to help with translations and apologies for not replying to each one individually. In addition to the 38 languages currently available, we are already in the process of adding a number of others. As well as Hindi and Persian mentioned in the previous post, we are also hope to have Serbian and Thai completed quite soon. There are a few languages which we are still missing and in respect of those languages, we will contact you individually by email. Thank you again for your great support!

Do you mean topic is closed..?? ;)
Quick question: Do you, in any case, need more translators for German..?
As there has been some heavy delays lately.
Thanks,
asyn
W8.1 [x64] - Avast PremSec 19.9.2394.B#1 - CC 5.63 - EEK - Firefox ESR 68.3 [NS/AOS/uBO/PB] - Thunderbird 68.3 [EM] - ACP/ASL.BC
Deutschsprachiger Bereich -> Avast Wissenswertes (Downloads, Anleitungen & Infos): https://forum.avast.com/index.php?topic=60523.0

robinson

  • Guest
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #114 on: May 24, 2011, 03:49:36 PM »
Thank you to everyone who has replied to this post offering to help with translations and apologies for not replying to each one individually. In addition to the 38 languages currently available, we are already in the process of adding a number of others. As well as Hindi and Persian mentioned in the previous post, we are also hope to have Serbian and Thai completed quite soon. There are a few languages which we are still missing and in respect of those languages, we will contact you individually by email. Thank you again for your great support!

Do you mean topic is closed..?? ;)
Quick question: Do you, in any case, need more translators for German..?
As there has been some heavy delays lately.
Thanks,
asyn


No, not closed. Anyone is always welcome to add their name to the list :)
We don't have any special need for German right now, although there are always times when we might need additional support, so if you are offering your help we'd be glad to have you on the "team".
What "heavy delays" were you referring to exactly?

Offline Asyn

  • Avast √úberevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 61845
    • >>>  Avast Forum - Deutschsprachiger Bereich  <<<
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #115 on: May 24, 2011, 03:54:09 PM »
What "heavy delays" were you referring to exactly?

1. http://forum.avast.com/index.php?topic=74873.0
2. Also the German part of the avast! Homepage has still some missing parts...
W8.1 [x64] - Avast PremSec 19.9.2394.B#1 - CC 5.63 - EEK - Firefox ESR 68.3 [NS/AOS/uBO/PB] - Thunderbird 68.3 [EM] - ACP/ASL.BC
Deutschsprachiger Bereich -> Avast Wissenswertes (Downloads, Anleitungen & Infos): https://forum.avast.com/index.php?topic=60523.0

Offline dudikre1

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #116 on: May 25, 2011, 06:19:47 PM »
If you guys need I can translat English to Hebrew :)

Offline Dan_Cool

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #117 on: May 27, 2011, 12:06:57 PM »
I want to help too!!!

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #118 on: May 27, 2011, 01:40:43 PM »
I want to help too!!!
Which language?
You may know that is NOT easy to make a several-hands translation... At least I can imagine people can only share the work, not the same work: one for the help files, other for the GUI...
The best things in life are free.

robinson

  • Guest
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #119 on: May 27, 2011, 05:05:50 PM »
Can anybody help with updating Croatian? There are some new strings in version 6 as yet untranslated, so if anyone can help with that, it would be appreciated!