Author Topic: Would you like to join the avast! translation team?  (Read 224021 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Asyn

  • Avast Überevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 61822
    • >>>  Avast Forum - Deutschsprachiger Bereich  <<<
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #120 on: May 27, 2011, 05:15:39 PM »
Can anybody help with updating Croatian? There are some new strings in version 6 as yet untranslated, so if anyone can help with that, it would be appreciated!

Any answer to Reply #135...?? ;)
Win 8.1 [x64] - Avast PremSec 19.9.2394.B#1 - CC 5.63 - EEK - Firefox ESR 68.3 [NS/AOS/uBO] - Thunderbird 68.3 [EM] - ACP/ASL.BC
Deutschsprachiger Bereich -> Avast Wissenswertes (Downloads, Anleitungen & Infos): https://forum.avast.com/index.php?topic=60523.0

robinson

  • Guest
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #121 on: May 30, 2011, 04:49:24 PM »
Can anybody help with updating Croatian? There are some new strings in version 6 as yet untranslated, so if anyone can help with that, it would be appreciated!

Any answer to Reply #135...?? ;)

Well there aren't actually any delays as such. The thread you referred to is in relation to the Support FAQs, for which there isn't any specific timeline as far as I'm aware. If you would like to help with translatingn the FAQs, please contact Kocour who manages our technical support team.I'm sure he would be glad of any additional support :)
With regard to the German homepage, I can only assume you are referring to the "Business", "Support" and "Community" tabs which are intentionally not translated as they are commonly used terms. Also "Community" is part of our brand recognition, (avast! Community) so should be in English rather than translated into something like "Gemeinschaft".

Offline Asyn

  • Avast Überevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 61822
    • >>>  Avast Forum - Deutschsprachiger Bereich  <<<
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #122 on: May 31, 2011, 09:34:15 AM »
With regard to the German homepage, I can only assume you are referring to the "Business", "Support" and "Community" tabs which are intentionally not translated as they are commonly used terms. Also "Community" is part of our brand recognition, (avast! Community) so should be in English rather than translated into something like "Gemeinschaft".

No, I was not refering to the tabs, no problem with them. ;)
Problem is also related to the Faqs, as there are only English links in the German Support section of the avast! homepage right now...
Win 8.1 [x64] - Avast PremSec 19.9.2394.B#1 - CC 5.63 - EEK - Firefox ESR 68.3 [NS/AOS/uBO] - Thunderbird 68.3 [EM] - ACP/ASL.BC
Deutschsprachiger Bereich -> Avast Wissenswertes (Downloads, Anleitungen & Infos): https://forum.avast.com/index.php?topic=60523.0

Offline azwan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #123 on: June 01, 2011, 08:32:39 AM »
can transtlate to bahasa malaysia? ;)

Offline winyxpc

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #124 on: June 01, 2011, 08:53:14 AM »
Hello Thailand

Offline YLAP

  • Avast Evangelist
  • Super Poster
  • ***
  • Posts: 2117
    • Trofėjai, rankų darbo dovanos bei suvenyrai
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #125 on: June 01, 2011, 10:30:08 PM »
Hi everyone :) I hope during my vacation after two weeks I'll be able to finish all the terms I know in Lithuanian translation. Lack of time is killing me, thanks god I'll have two weeks for vacation  ;)
OS: Windows 10 Home v.1909 (64 bit)
Soft: Avast Premium Security 19.8.2393 / Malwarebytes Free 4.0.4 / avast Cleanup Premium 19.1 / Chrome 78
Mobile: avast Mobile Security Ultimate 6.23 / avast Passwords 1.6.4 / avast Cleanup Premium 4.18 on Android 10

Offline ilPrincipe

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #126 on: June 04, 2011, 04:52:19 PM »
same here ,i can help translate English to Tagalog ( Native Language of Philippines)  :) :)

Offline Zen11t

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 83
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #127 on: June 04, 2011, 06:49:07 PM »
If I want to Hungarian topic in International zone, where can I do that?
Windows 7 SP1 64 bit, Avast Internet Security 2015.10.2.2218,  Malwarebytes Antimalware, Firefox 38, Internet Explorer 11.

Offline AntigonusMKD

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #128 on: July 05, 2011, 01:42:59 PM »
I can translate English to Macedonian.

If you are interested of doing this, Count me in.

I would be very pleased.

Thank you.
« Last Edit: July 05, 2011, 06:55:39 PM by AntigonusMKD »

Offline Aldi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #129 on: September 07, 2011, 08:42:41 AM »
Hi all!
I am new here and I would like to translate in Albanian :)

Offline w5241018

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #130 on: September 10, 2011, 04:17:55 AM »
I help with the Simplified Chinese and Traditional Chinese Translation。 :)

It will be an honor to help avast!

Offline DavidR

  • Avast Überevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 82277
  • No support PMs thanks
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #131 on: September 10, 2011, 04:25:03 AM »
Aren't they already translated Languages ?
I believe they have an in house translator for these. There already is also a sub-forum for 汉语语言, 漢語語言 http://forum.avast.com/index.php?board=22.0.
WinXP ProSP3/ Core2Duo E8300/ 4GB Ram/ avast! free 18.5.2342/ Firefox ESR, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro7.11.0/ DropMyRights/ WinPatrol+/ Drive Image 7.1/ SnagIt 10.0/ avast! mobile security
Windows 10 Home 1909 64bit/ Acer Aspire F15/ Intel Core i5 7200U 2.5GHz, 8GB DDR4 memory, 256GB SSD, 1TB HDD/ avast! free 19.8.2393 (build 19.8.4793.544) UI-1.0.415/ WinPatrol+/ Firefox, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro7.11.0/ WinPatrol+/

Offline w5241018

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #132 on: September 10, 2011, 12:18:43 PM »
Aren't they already translated Languages ?
I believe they have an in house translator for these. There already is also a sub-forum for 汉语语言, 漢語語言 http://forum.avast.com/index.php?board=22.0.
Yes,I konw that they are all translated Languages and there already is also a sub-forum for 汉语语言, 漢語語言.But all the reply from Avast! officials is in English and its Chinese translation.But with all due respect,the translation seems not exactly.

Offline al)ulj

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #133 on: September 15, 2011, 03:34:27 PM »
Can I help with the Bosnian translation?
« Last Edit: September 15, 2011, 03:39:04 PM by al)ulj »

Offline Hellion

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 138
  • Success is commemorated; Failure merely remembered
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #134 on: September 20, 2011, 04:17:42 PM »
Hi,

I'm able to help in Afrikaans translation?

http://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans

Regards,
Hellion
« Last Edit: November 22, 2011, 08:28:59 AM by Hellion »