Author Topic: Would you like to join the avast! translation team?  (Read 224204 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Edigj

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #135 on: September 28, 2011, 09:56:56 PM »
I can help with Albanian language too. Count me in

Offline d1nmarks

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #136 on: September 29, 2011, 10:58:59 AM »
I can translate into Danish

Offline DrKleiner

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #137 on: September 30, 2011, 09:29:20 PM »
If you want, I can translate to Serbian.

Offline magna86

  • Anti Malware Fighter
  • Avast Evangelist
  • Massive Poster
  • ***
  • Posts: 4233
    • Ambulanta MyCity Forum - ASAP Member
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #138 on: October 04, 2011, 12:37:22 AM »
If you want, I can translate to Serbian.

Hi,
avast! already have been translated into Serbian.
I followed the translation progress while it still working on it.

Translation was made "NixCar" from mycity.rs forum.

Offline Overseer Moti

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #139 on: October 20, 2011, 06:34:33 PM »
I can help translate and improve Bahasa Indonesia.
Hopefully I can join.

Offline ommy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #140 on: November 01, 2011, 09:36:15 AM »
I can translate Avast from English into Polish.


Offline Mahmudul Hasan Shohag

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • Me
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #141 on: November 15, 2011, 07:40:58 PM »
I can translate Avast from English into Bangla (Bangladesh).

About Bangla Language: http://en.wikipedia.org/wiki/Bengal

logixs

  • Guest
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #142 on: December 06, 2011, 11:17:58 PM »
i'm ready, i can translate of the  english to spanish & backwards (spanish to english.)
If some one explain me like to help to translate i will do.

Cheers to avast community & congrats to the chosen

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #143 on: December 17, 2011, 06:40:18 PM »
What are the available languages and positions still available? Where can I find the posted job and other information about it?


________
Cheers to all,
Walley
Well... There is not a web platform to work as a team afaik. So, the translation team, or single users like me, receive and send files.
The best things in life are free.

Offline Swarnava/Heaven GOD

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 242
  • Give me the place 2 stand & I shall move the earth
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #144 on: December 28, 2011, 09:56:40 AM »
I can help in bengali
If java had true garbage collection, most program would delete themselves upon execution

Offline CraigB

  • Avast Überevangelist
  • Serious Graphoman
  • *****
  • Posts: 10929
  • No support PM's thanks
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #145 on: December 28, 2011, 11:23:20 AM »

Offline sv.noivu.9x

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #146 on: December 30, 2011, 05:55:20 AM »
Can I help with the VIETNAMESE Translation? 

It will be an honor to help avast!

I'll make some time in my schedule 

Gracias por darnos la oportunidad de retribuirles la protección que nos han dado...

Greetings.

Offline CraigB

  • Avast Überevangelist
  • Serious Graphoman
  • *****
  • Posts: 10929
  • No support PM's thanks
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #147 on: December 30, 2011, 06:27:00 AM »
Can I help with the VIETNAMESE Translation? 

It will be an honor to help avast!

I'll make some time in my schedule 

Gracias por darnos la oportunidad de retribuirles la protección que nos han dado...

Greetings.

Vietnamese has already been done.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #148 on: January 10, 2012, 12:46:21 PM »
I am Native spanish speaker and speak English fluently. Are the texts very technical? Can avast offer any resources to help voluntee translators?
Avast translators could be found here www.avast.com/translators
Spanish/Español is from avast! Team (Eduardo J. Prieto).
The best things in life are free.

Offline HDW38

  • Massive Poster
  • ****
  • Posts: 3406
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #149 on: January 11, 2012, 12:03:10 AM »
@Tech

Hi Tech!
I just saw your post and my eye stopped at 'Übertechnical'! Why don't you change to 'Hipertechnical'? That's better I guess.
Best regards
HDW38 ;)
« Last Edit: February 02, 2012, 12:00:15 AM by HDW38 »