Author Topic: Would you like to join the avast! translation team?  (Read 224211 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #150 on: January 11, 2012, 01:21:28 AM »
I can't change my status. It's up to avast team.
The best things in life are free.

Offline HDW38

  • Massive Poster
  • ****
  • Posts: 3406
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #151 on: January 11, 2012, 05:52:43 PM »
@robinson

Hi robinson!
Yesterday I saw a post of 'Tech'. My eyes stopped for his status is 'Übertechnical'! That's a word-construction of german and english.
As you are a member of 'avast team' I ask you and the team to change that status into 'Hipertechnical'. It sounds much better I guess. ;)
Best regards
HDW38
« Last Edit: February 11, 2012, 06:52:38 PM by HDW38 »

Offline DavidR

  • Avast Überevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 82305
  • No support PMs thanks
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #152 on: January 11, 2012, 07:22:15 PM »
It makes just as little sense, the 'Über' is also bound to other avast forum rankings and really nothing to be bothered about.
WinXP ProSP3/ Core2Duo E8300/ 4GB Ram/ avast! free 18.5.2342/ Firefox ESR, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro7.11.0/ DropMyRights/ WinPatrol+/ Drive Image 7.1/ SnagIt 10.0/ avast! mobile security
Windows 10 Home 1909 64bit/ Acer Aspire F15/ Intel Core i5 7200U 2.5GHz, 8GB DDR4 memory, 256GB SSD, 1TB HDD/ avast! free 19.8.2393 (build 19.8.4793.544) UI-1.0.415/ WinPatrol+/ Firefox, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro7.11.0/ WinPatrol+/

Offline HDW38

  • Massive Poster
  • ****
  • Posts: 3406
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #153 on: January 11, 2012, 08:59:38 PM »
.... the 'Über' is also bound to other avast forum rankings and really nothing to be bothered about.

Hi DavidR!
Ok. I see. So don't worry, be happy! Excuse me. :(
Poor 'Übertechnical'.
Best regards
HDW38
« Last Edit: February 11, 2012, 06:50:05 PM by HDW38 »

Offline sergionuno007

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #154 on: January 19, 2012, 04:32:15 PM »
I would like to join the translation team of Avast.
I'm Portuguese, my native language is Portuguese.

With best regards,

Sérgio Nuno Colaço Ramires Gonçalves


Offline DavidR

  • Avast Überevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 82305
  • No support PMs thanks
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #155 on: January 19, 2012, 05:54:39 PM »
Portuguese translation is already covered by Tech, avast! (Translator) team.
WinXP ProSP3/ Core2Duo E8300/ 4GB Ram/ avast! free 18.5.2342/ Firefox ESR, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro7.11.0/ DropMyRights/ WinPatrol+/ Drive Image 7.1/ SnagIt 10.0/ avast! mobile security
Windows 10 Home 1909 64bit/ Acer Aspire F15/ Intel Core i5 7200U 2.5GHz, 8GB DDR4 memory, 256GB SSD, 1TB HDD/ avast! free 19.8.2393 (build 19.8.4793.544) UI-1.0.415/ WinPatrol+/ Firefox, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro7.11.0/ WinPatrol+/

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #156 on: January 19, 2012, 06:22:14 PM »
I would like to join the translation team of Avast.
I'm Portuguese, my native language is Portuguese.
With best regards,
Sérgio Nuno Colaço Ramires Gonçalves
Nuno, a tradução para Português (Portugal) é gerenciada pelo Trevor e feita pelo José Nuno Vasco.
www.avast.com/translators

Nuno, the translation to Portuguese (Portugal) is manager by Trevor and done by José Nuno Vasco.
www.avast.com/translators
The best things in life are free.

Offline totalmonty

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #157 on: January 25, 2012, 08:52:22 PM »
hello there,
            i am an Indian and have been using your free antivirus for about a year. if you need help translating to Hindi i would be glad to devote some time. anyways great software. hope i can repay you guys in some way

Offline mesamit

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #158 on: January 28, 2012, 07:39:39 AM »
i would like to help in translating into nepali...

Offline drizzle_1995

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #159 on: February 01, 2012, 11:54:50 PM »
I can help with Russian

Offline bAGrat

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 741
  • The Republic of Moldova
    • blog
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #160 on: February 03, 2012, 11:23:12 PM »
I can help with Russian
могу помочь с русским переводом


Windows7 x64 ultimate/avast! 9 free/Spyware Terminator 2012/MCShield

Offline Nelson Jayme

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #161 on: February 07, 2012, 08:12:05 AM »
can help to translate it with the Filipino verison :) hehehe.. as you want. AVAST TEAM.

Offline al michau

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #162 on: February 07, 2012, 04:53:35 PM »
i would try it to see if i could accomplish anything.  proof reading English

Offline saeed2rele

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #163 on: February 11, 2012, 11:19:54 AM »
what about Persian?
I can help for that!

Offline Light Archangel

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 140
  • The Light Will Shine Upon The Darkness...
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #164 on: February 12, 2012, 08:01:01 PM »
Can I help with the spanish translation of avast 7? Trevor Robinson has my email ;)
Pentium Dual Core 2GB RAM
Windows 7 Home Premium
AIS 6.0.1203
-
Pentium 3 256MB RAM
WinXP Pro
Avast Free 6.0.1203