Author Topic: Would you like to join the avast! translation team?  (Read 224292 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline navneetkhare

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #195 on: December 19, 2012, 09:28:57 PM »
I can help in translating Avast in Hindi, the language known and spoken all over India regardless of the state. :)

Offline tdtv-bkt432

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 48
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #196 on: December 22, 2012, 07:58:24 AM »
Can I help with the Vietnamese Translation?
I see the translation Vietnamese of Avast! it has a small problems. Now i think i can fix that.

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11712
    • AVAST Software
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #197 on: December 22, 2012, 02:55:25 PM »
Can you post a few examples of the problems you found? (preferably into a new thread, not in this one).
Thanks!

robinson

  • Guest
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #198 on: December 28, 2012, 02:16:03 PM »
Hello avast! Team,
I'd like to translate avast! Mobile Security into Vietnamese.
Do you want to proceed this? I am glad to join a hand :).
Hi, thanks for your message. I will contact you directly by email to discuss further.

Offline binhvirile

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 160
  • avast! Mobile Security Translator
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #199 on: December 29, 2012, 10:11:09 AM »
Hi, thanks for your message. I will contact you directly by email to discuss further.
Hi robinson,
I have received your email. Nice to co-operated with you :).
Do your best, the rest will come!

Offline nweissma

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #200 on: January 04, 2013, 09:13:49 PM »
i offer my services not as a translator but rather as one who was born-'n-raised in new york city and can assist with english composition and vernacular.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #201 on: January 08, 2013, 03:44:10 PM »
i offer my services not as a translator but rather as one who was born-'n-raised in new york city and can assist with english composition and vernacular.
You can start with this... https://forum.avast.com/index.php?topic=76679.msg880619#msg880619
Or any other suggestion you may find while using avast! :)
The best things in life are free.

Offline bob3160

  • Avast √úberevangelist
  • Probably Bot
  • *****
  • Posts: 41990
  • 59 Years of Happiness
    • bob3160 Protecting Yourself, Your Computer and, Your Identity
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #202 on: January 08, 2013, 05:27:50 PM »
i offer my services not as a translator but rather as one who was born-'n-raised in new york city and can assist with english composition and vernacular.
You can start with this... https://forum.avast.com/index.php?topic=76679.msg880619#msg880619
Or any other suggestion you may find while using avast! :)
Sorry Tech but till we know what's confusing him/her, there isn't any way to improve the wording.
Free avast! Security Seminar: https://goo.gl/kh3cqR  -  Important: http://www.organdonor.gov/ -- My Web Site: http://bob3160.strikingly.com/ - Win 10 Pro v1903 64bit, 8 Gig Ram, AvastFree 19.6.xxxx, How to Successfully Install Avast http://goo.gl/VLXdeRepair & Clean Install https://goo.gl/t7aJGq

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #203 on: January 08, 2013, 05:51:43 PM »
Sorry Tech but till we know what's confusing him/her, there isn't any way to improve the wording.
I know, but I always say welcome to a new collaborator :)
The best things in life are free.

Offline Irbidan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #204 on: January 26, 2013, 01:51:05 PM »
Hi, i could help with Spanish and Galician translation.


Greets

Offline Nahnmon26

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #205 on: February 09, 2013, 09:00:20 PM »
I can edit the Spanish translations.  In this language one needs to really be aware that many words and expressions are different from country to country.  As an Interpreter and Translator I am an expert in making any English <>Spanish translation comport as much as possible to the variances in Spanish from country to country.

Offline AlphaZab

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 145
  • bali!
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #206 on: February 24, 2013, 12:38:29 PM »
Can i help with the Indonesian???
Maybe i can translate some words...
cupu

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #207 on: February 24, 2013, 06:58:41 PM »
Well, translate avast! is not a "translate some words" job... It's a little more time consuming than that ;)
But, anyway, thanks for sharing the possibility.
The best things in life are free.

Offline nithin.2spans160

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #208 on: February 27, 2013, 08:22:07 AM »
I also like to help translations from english to malayam...  :)

Offline MystiqueWolf

  • Red devil
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 394
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #209 on: March 07, 2013, 07:05:01 PM »
If you need translation to bulgarian, contact me.
 ;)