Well I think the translation for Hindi is being carried out for 1 year has not been completed yet.. Can somebody tell us the reason Why so late? India is one of the major software service provider in the world and I hope that Hindi will be delivered soon... As a avast user we want to know the answer
Take it from a translator.
Localization of right-to-left languages is not an easy task, it took me roughly 3-4 months to finish the localization of Avast! in Urdu. For starters, you've to teach yourself a bit about Passolo (the localization software); specifically how it works for R-L languages, then there are thousands of strings (including very long sentences) to translate. Last but not least the method to input R-L languages is quite cumbersome, from a chart you've to choose A-Z and other variants of your language and subsequently join them together.
And don't forget translators volunteer for it without any remuneration and do it by taking time out of their work and other life activities.