Author Topic: Злой русский :) (offtopic)  (Read 16477 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sergofun

  • Avast Evangelist
  • Super Poster
  • ***
  • Posts: 1608
  • Hello, world>_
Re: Злой русский :) (offtopic)
« Reply #15 on: October 26, 2010, 09:15:13 AM »
Слишком натянуто. YoKenny пишет о "русских", которые учавствовали в той теме, а не о русских вообще
Donovansrb10 тоже русский? о_О По моему он популярно все объяснил, но у YoKenny к нему претензий нет, претензии есть только к русским. Откуда такое разделение по национальному признаку?

Слишком витиевато и безграмотно (по-английски). Лучше вот так:
This user is insulting all Russian-speaking forum members by stating that they are incapable of learning the English language.
Спасибо! И совершенно справедливо что безграмотно, поэтому и просил поправить. Английский изучал в школе, в ВУЗе и в аспирантуре. Но порядка 5-ти лет без практики превратили меня в собачку: все понимаю, но ничего сказать не могу =)
А электронные переводчики - это сила! Шучу, пример с использованием Babelfish, после первого прочтения долго не мог прийти в себя и перестать смеяться :)

Но ИМХО: "Don't trouble trouble until trouble troubles you." ("Не буди лихо пока оно спит тихо.")
Так и я об этом (намек на мою подпись на авсофте - "не будите во мне зверя! он и так не высыпается..."), но здесь все, это лихо проснулось, и я даже не знаю что мне теперь с ним делать =)

В общем, я уже пожаловался на YoKenny.

Offline George Yves

  • Avast Überevangelist
  • Massive Poster
  • *****
  • Posts: 4102
  • Help you I can
Re: Злой русский :) (offtopic)
« Reply #16 on: October 26, 2010, 10:51:01 PM »
(намек на мою подпись на авсофте - "не будите во мне зверя! он и так не высыпается..."), но здесь ...
... но здесь, на этом форуме Вашу подпись надо исправить.

Вместо
Quote
The forum about avast! on the Russian language: avsoft.ru
лучше
Quote
Visit avast! support forum in Russian: avsoft.ru
May the FOSS be with you!

Offline sergofun

  • Avast Evangelist
  • Super Poster
  • ***
  • Posts: 1608
  • Hello, world>_
Re: Злой русский :) (offtopic)
« Reply #17 on: October 27, 2010, 08:05:55 AM »
Visit avast! support forum in Russian: avsoft.ru
Дело в том, что avsoft.ru не является форумом поддержки продуктов ALWIL. Это форум одного из дистрибьюторов аваст в России. Помимо этого он еще является и дистрибьютором Керио, а также распространяет кучу других продуктов, в том числе и другие антивирусы помимо аваста. Но намек понял, сейчас все поправлю, спасибо :D
« Last Edit: October 27, 2010, 08:08:44 AM by sergofun »