Слишком натянуто. YoKenny пишет о "русских", которые учавствовали в той теме, а не о русских вообще
Donovansrb10 тоже русский? о_О По моему
он популярно все объяснил, но у
YoKenny к нему претензий нет, претензии есть только к русским. Откуда такое разделение по национальному признаку?
Слишком витиевато и безграмотно (по-английски). Лучше вот так:
This user is insulting all Russian-speaking forum members by stating that they are incapable of learning the English language.
Спасибо! И совершенно справедливо что безграмотно, поэтому и просил поправить. Английский изучал в школе, в ВУЗе и в аспирантуре. Но порядка 5-ти лет без практики превратили меня в собачку: все понимаю, но ничего сказать не могу =)
А электронные переводчики - это сила! Шучу,
пример с использованием Babelfish, после первого прочтения долго не мог прийти в себя и перестать смеяться
Но ИМХО: "Don't trouble trouble until trouble troubles you." ("Не буди лихо пока оно спит тихо.")
Так и я об этом (намек на мою подпись на авсофте - "не будите во мне зверя! он и так не высыпается..."), но здесь все, это лихо проснулось, и я даже не знаю что мне теперь с ним делать =)
В общем, я уже пожаловался на
YoKenny.
