The cheaper option would be to get a cheap usb keyboard (borrow one from a friend) and see if that works, if not then it is more than just the ps2 to usb connector.
You may have to disable the notebook keyboard, something I have seen mentioned in a number of those google search hits. The only problem with this being if you disable the keyboard and the external keyboard (whichever one or connection you use) doesn't work, how do you re-enable it.