Author Topic: Erro de tradução na pagina do avast  (Read 8720 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

disPlay

  • Guest
Erro de tradução na pagina do avast
« on: April 11, 2011, 11:56:42 PM »
Existe um pequeno erro na pagina http://www.avast.com/pt-pt/business.

Vou inserir uma print e seleccionar onde o problema está.

Supostamente era suposta estar a dizer personalizável.

Pablo Jakelaitis

  • Guest
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #1 on: April 12, 2011, 12:04:45 AM »
Atenção, este erro ocorre apenas na pagina do Avast! em português de Portugual

disPlay

  • Guest
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #2 on: April 12, 2011, 12:09:27 AM »
Exacto por essa razão é que pus o link para o site em português.

Silk0

  • Guest
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #3 on: April 12, 2011, 06:25:05 PM »
Isso é um pequeno erro. Não afecta nada.

disPlay

  • Guest
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #4 on: April 12, 2011, 06:46:15 PM »
Pode não afectar nada mas se tivesses um negocia gostavas de ter as coisas impecáveis certo, e de certeza que gostavas que os teus usuários vissem estes pequenos erros.
Não perguntei se afectava algo apenas o reportei como um erro de tradução.

Pablo Jakelaitis

  • Guest
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #5 on: April 12, 2011, 07:11:10 PM »
Uma destas pessoas que traduzem o Avast! para português de Portugual

Português (Portugal)

    Rui Pedro da Silva Gomes da Costa
    José Nuno Saraiva Vasco

Infelismente não consegui o contato

disPlay

  • Guest
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #6 on: April 12, 2011, 07:17:55 PM »
Nunca percebi se essas eram as pessoas que traduziam o software ou o website.

Pablo Jakelaitis

  • Guest
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #7 on: April 12, 2011, 07:30:47 PM »
Achei no nome dos tradutores, veja com o Tech, tradutor do Avast! para o Português Brasileiro se ele tem um e-mail de contato.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67198
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #8 on: April 13, 2011, 02:57:03 AM »
Nunca percebi se essas eram as pessoas que traduziam o software ou o website.
Eu nunca traduzi o website. Acho que eles contrataram pessoas para isto.
Por outro lado, toda a tradução ao português (Brasil) foi feita por mim desde a versão 4 (na época, o avast estava em duas ou três línguas).
The best things in life are free.

disPlay

  • Guest
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #9 on: April 13, 2011, 03:02:34 AM »
Obrigado por me esclareceres Tech.

Pablo Jakelaitis

  • Guest
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #10 on: April 13, 2011, 07:13:26 PM »
Olá Tech,

Eu achei a tradução da página do Avast para o Português Brasileiro meio estranha, fiquei pensando que não poderia ser o Tech, que traduziu isto, se eu pudesse, eu faria a tradução da pagina.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67198
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #11 on: April 13, 2011, 07:52:18 PM »
Como disse, eu nunca fiz a tradução do site.
Eles nunca me pediram para fazê-la.
No início, a página estava em português de Portugal nitidamente.
Agora melhorou.
Como é lógico, cada tradutor traduziria de uma forma diferente.
Há termos nas páginas em português que eu nunca usaria.
The best things in life are free.

Pablo Jakelaitis

  • Guest
Re: Erro de tradução na pagina do avast
« Reply #12 on: April 13, 2011, 08:33:29 PM »
Nem eu também utilizaria esse tipo de termo que tem na página