Раньше были выбраны следующие настройки программы: "Настройки \ Обновления \ Настройки Прокси-сервера -> Автоматическое определение (использовать настройки Internet Explorer)". Текущая версия программы в таком режиме не обновляется, но если выбрать "... -> Указать прокси-сервер" и вручную ввести те же настройки (из IE) - то все работает нормально. Прошу не воспринимать как претензию, я свою проблему решил, но есть желание улучшить программу.