Author Topic: Japanese translation of avast! for Mac  (Read 2764 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mzch

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
Japanese translation of avast! for Mac
« on: September 11, 2011, 05:03:40 PM »
Hi,

I have translated the language resources of avast! for Mac. (The zipped file available from http://leafia.com/avast/avast!_Mac_ja.zip.)

However, avast! for Mac has untranslatable module below:

  • Avast.prefpane
  • MacAvastHelper.app

and "Scan History" pane in the main window of avast!.app, too.

Could you make a change to them in order to translate all resources of avast! for Mac?

In addition, if possible, would you please merge this translation with the next release?

Offline mity

  • Avast team
  • Full Member
  • *
  • Posts: 149
Re: Japanese translation of avast! for Mac
« Reply #1 on: September 12, 2011, 09:46:24 AM »
Hi mzch,

thank you a lot for your effort, we really do appreciate it.

However please note we are still working on some changes and enhancements in the GUI right now, so making the translation is a bit premature. We plan to start with localization after the GUI reaches more mature and complete shape.

If you work on the translation now, you risk part of your work goes in vain, due to the ongoing changes in the GUI application.

As soon as we feel the product is ready for localization we will indicate so here on the forum.
Then we will gladly accept localizations to any languages the community can provide to us, but please hold on a bit longer..

Thanks for your understanding.
Mity