Whatz new in version 4.5.512?

[Spyros]

..do u want me to start speaking greek???

Nai, giati ohi?
 

[BJ_GeOrgE]

..do u want me to start speaking greek???

Nai, giati ohi?
 

lol..vrika ellina st forum..entaxi re kalitera na milame agglika dn leei tora p t tn ipa gia ta porotgalezika,na milao ellinika..xarika p se gnorisa spuro..

lol..i found a greek in this forum..ok we better speak english coz its wrong me to say that we all should speak english and speak greek..nice to meet u Spyros

[DavidR]

Well it is most certainly all Greek to me even AltaVista Babel Fish Translation couldn't translate it though they purport to be able to translate Greek.

[Spyros]

That's because it isn't greek 
We call it "greeklish", which means greek words written with latin (english) characters.

Try this greeklish to greek converter: http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp , then babelfish.

What is greeklish: http://en.wikipedia.org/wiki/Greeklish

 

[DavidR]

Very interesting a language within a language, trying to use two translators brings interesting results though.

vrika ellina st forum..entaxi re kalitera na milame agglika dn leei tora p t tn ipa gia ta porotgalezika,na milao ellinika..xarika p se gnorisa spuro.

greeklish to greek then babelfish.

I better found Greek st forum..e'ntaxi re to speak English di it says now p t USA for porotgalezika, to speak ellinjka'..ha'rika p you I knew Spyros.

I think I have driven this far enough off-topic so I will call it a day, thanks.

[Lisandro]

This is becoming a Babel Tower thread 

[BJ_GeOrgE]

Very interesting a language within a language, trying to use two translators brings interesting results though.

vrika ellina st forum..entaxi re kalitera na milame agglika dn leei tora p t tn ipa gia ta porotgalezika,na milao ellinika..xarika p se gnorisa spuro.

greeklish to greek then babelfish.

I better found Greek st forum..e'ntaxi re to speak English di it says now p t USA for porotgalezika, to speak ellinjka'..ha'rika p you I knew Spyros.

I think I have driven this far enough off-topic so I will call it a day, thanks.

hahaha..u're right..this topic went far but its interesting isn't it?as for the "Greeklish" take an example : geia sou(means hello in greek) and its written in greeklish..ΓΕΙΑ ΣΟΥ is the same phrase in real greek language..try this on ur translator ..we usually use greeklish in chat sites coz its boring pressing alt+shift(if u have eng as the default language)..its rly practical

[ddd2pt]

You see Tech; this is an english only forum, that's what you said.
http://forum.avast.com/index.php?topic=25724.0

I can translate what ddd2pt said:

Bem, vou traduzir o avast! 4 para português (Europeu). Se alguém já estiver a traduzir avise-me (vou demorar uma semana para fazê-la).
Já traduzi alguns softwares (trabalhei na localização/tradução portuguesa do Windows Vista) e por isso já percebo de tradução informática.
Well, I'll translate avast! 4 to Portuguese (European). If anybody is already translating it, please, advice. I'll take a week to do it.
I've already translated some softwares (I've worked on Portuguese translation of Windows Vista) and because of this, I have some experience on software translation.

Well... If you started with my translation you could take a week.
If you start since from the beginning, I have my doubts you can do it (help files + GUI + tool tips, etc.) in just one week.
To translate it you need to get in contact with Igor 
Good luck, good work.

por100pre1, don't take my words that hard 

How contact Igor?
Not have PM (Private messages).

[Lisandro]

How contact Igor?
Not have PM (Private messages).

I don't want to publish his email here.
The only solution will be clicking the button 'Report to Moderator' and ask him.

[DavidR]

How contact Igor?
Not have PM (Private messages).

Because you have opened a very old topic Igor may not notice it, plus the Topic title won't inspire him to check out what is going on in this topic.

You could create a new Topic with a title like this, Portuguese (European) Translation offer F.A.O Igor, or something like that and hopefully that will attract his attention. Or You could post a reply in one of his latest posts, http://forum.avast.com/index.php?topic=25766.msg210379#msg210379.

Good luck.

[por100pre1]

por100pre1, don't take my words that hard 

It's ok Tech  . I actually think it's better if we all at least try to post in english. Unfortunately there are many users who don't understand english at all; and the "english-only" actually sounds kind of rude to many of them  .

[Lisandro]

You could create a new Topic with a title like this, Portuguese (European) Translation offer F.A.O Igor, or something like that and hopefully that will attract his attention. Or You could post a reply in one of his latest posts, http://forum.avast.com/index.php?topic=25766.msg210379#msg210379.

Good suggestion 

I actually think it's better if we all at least try to post in english.

Me too 

Unfortunately there are many users who don't understand english at all; and the "english-only" actually sounds kind of rude to many of them  .

Well, this is Alwil policy, not mine