Author Topic: Translation of the Business Protection version  (Read 4393 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67185
Translation of the Business Protection version
« on: September 28, 2011, 03:39:54 AM »
Trevor, I've finished the BP translation.
But I want a few more hours to check spelling, grammar, refine the translation.
Can I send it to you until Friday?

A curiosity, how many languages have the BP fully translated?
The best things in life are free.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67185
Re: Translation of the Business Protection version
« Reply #1 on: September 29, 2011, 03:13:18 AM »
Translation finished this morning.
File sent to Trevor.
But not an answer from him :'(
The best things in life are free.

Offline lukas.hasik

  • Moderator
  • Advanced Poster
  • *
  • Posts: 940
  • Product manager of Avast Security for Windows
Re: Translation of the Business Protection version
« Reply #2 on: September 29, 2011, 10:17:47 AM »
yesterday - 28.9. was public holiday in Czech Republic ;)
https://blog.avast.com/2011/09/28/day-off-in-the-antivirus-company/

Quality is also a feature.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67185
Re: Translation of the Business Protection version
« Reply #3 on: September 29, 2011, 01:31:22 PM »
Thanks Lukas. I've read the blog and asked Milos how the Community can "identify" viruses without getting infected itself...
The best things in life are free.

robinson

  • Guest
Re: Translation of the Business Protection version
« Reply #4 on: September 29, 2011, 03:41:01 PM »
Trevor, I've finished the BP translation.
But I want a few more hours to check spelling, grammar, refine the translation.
Can I send it to you until Friday?

A curiosity, how many languages have the BP fully translated?

The Administration Console is translated into a limited number of languages - FR, IT, DE, ES, PT_BR, PL, RU, CHT and KO - basically the main avast markets plus some others where individuals have offered to translate it into their language.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67185
Re: Translation of the Business Protection version
« Reply #5 on: September 29, 2011, 11:53:47 PM »
Thanks Trevor.
Glad to be helping.
The best things in life are free.