Author Topic: "Übersetzungsfehler" in Avast! 6 (Read 39056 times)

DJBone · « **Reply #45 on:** August 23, 2011, 10:54:50 PM »

Durch Zufall gefunden:
Dateisystem-Schutz --> Erweiterte Einstellungen --> Beim Schreiben prüfen: "Die folgenden Einstellungen bestimmen, welche Dateien bei ihrer Erstellung oder Veränderung ... werden sollen." Da wo ich die Punkte im Text eingefügt habe geht doch etwas ab wie z. B. "überprüft"

DJBone

DJBone · « **Reply #46 on:** September 07, 2011, 08:10:46 AM »

*** Erledigt *** Niegelnagelneu

:
Web-Schutz --> Erweiterte Einstellungen --> Haupteinstellungen: "Scan traffic from well-known browser processes only" ist noch gar nicht übersetzt

DJBone

misha42 · « **Reply #47 on:** September 11, 2011, 10:05:11 AM »

Morgen,
hab da noch was gefunden, was aber nicht unbedingt ein Übersetzungsfehler ist, aber halt doch eine Deutsch-Englische Vermischung ist.

Nach einer (Re-)Registrierung der 6.0.1289 wird plötzlich mal im Hintergrund alles auf Englisch angezeigt. Der Text im Fenster im Vordergrund ist auf Deutsch. Bild: Reg_fast_fertig
Klickt man das Fenster weg, was übrigens nur über das Kreuz geht - da fehlt irgendwie ein "OK"-Knopf, ist alles wieder Deutsch. Bild: Reg_fertig

Plu.To · « **Reply #48 on:** November 18, 2011, 07:35:22 PM »

Quote from: Plu.To on August 23, 2011, 08:25:57 PM

Mir sind zwei Fehler beim Punkt "Registrierung" bei avast! Free 6.0.1023 aufgefallen.

1.) "Das Produkt muss in nächsten XX Tagen registriert werden."
Sollte doch besser "Das Produkt muss in den nächsten XX Tagen registriert werden."

2. Bei Offline-Registrierung:

"Alternativ können Sie einen Registrierungsschlüssel durch das Online-Registrierungsformular anfordern. Dann erhalten Sie einen neuen Lizenzschlüssel, ~~der~~ den Sie manuell ins Programm eingeben können. [...]"

Habe gerade festgestellt, dass meine beiden Korrekturvorschläge in Version 6.0.1289 tatsächlich umgesetzt wurden!

Daher kann dies als ***erledigt*** bezeichnet werden!

Grüße
Plu.To

Asyn · « **Reply #49 on:** November 19, 2011, 05:03:45 PM »

Quote from: Plu.To on November 18, 2011, 07:35:22 PM

Habe gerade festgestellt, dass meine beiden Korrekturvorschläge in Version 6.0.1289 tatsächlich umgesetzt wurden!
Daher kann dies als ***erledigt*** bezeichnet werden!

Grüße
Plu.To

Danke für deine Rückmeldung..!!

Schönes Wochenende,
asyn

DJBone · « **Reply #50 on:** November 19, 2011, 09:22:08 PM »

Quote from: DJBone on September 07, 2011, 08:10:46 AM

*** Erledigt *** Niegelnagelneu :
Web-Schutz --> Erweiterte Einstellungen --> Haupteinstellungen: "Scan traffic from well-known browser processes only" ist noch gar nicht übersetzt

Wieder ein Fehlerteufelchen weniger

Fehlt nur noch das:

Quote from: DJBone on August 23, 2011, 10:54:50 PM

Durch Zufall gefunden:
Dateisystem-Schutz --> Erweiterte Einstellungen --> Beim Schreiben prüfen: "Die folgenden Einstellungen bestimmen, welche Dateien bei ihrer Erstellung oder Veränderung ... werden sollen." Da wo ich die Punkte im Text eingefügt habe geht doch etwas ab wie z. B. "überprüft"

DJBone