I apologize in advance, since I'm not going to give a solution. I don't know why that is happening.
But, at least for curiosity if not for something else, any reason not to update to Avast 6.x? The paid license should be extendable (convertible)to the newer releases (up to the same date it is valid).
Avast 6.x should consume less resources than Avast 4.x. So the only reason I can think not to update (since you are already updating your systems) would be the OS. Since you are not using Win 9x, then why not to update to Avast 6.x?
You don't really need to answer to this. Whether you choose to update to Avast 6.x or not, I hope someone else can answer your original question.