Saran Terjemahan Bahasa Indonesia untuk avast!

[spi]

Shield = Perisai tidak lagi mengunakan Proteksi, alasan tidak jadi saya gunakan perlindungan karena perlindungan menandakan sifat sedangkan pada avast ternyata Shield yang dimaksud adalah alat berupa tameng. Jadi kata shield pada avast akan saya gantikan menjadi "Perisai" dimana perisai merupakan kosa kata Bahasa Indonesia yang tercantum dalam kamus Bahasa Indonesia yang disempurnakan.

[spi]

Email = Surel (surat elektronik) << saran dari Cahya
Pada avast! bahasa Indonesia akan saya perkenalkan kata Surel/e-mail karena tidak semua pengguna email mengetahui istilah surel, saya sudah coba lakukan survey terhadap beberapa kawan dan tanggapannya mereka tidak mengerti arti surel setelah saya informasikan surel kepanjangan dari surat elektronik maka mereka baru mengerti itu adalah E-mail yang setiap harinya mereka gunakan.

[Cahya Legawa]

Wah, salut pada Sdr. spi sudah sampai selalu memperbarui kosa kata pada avast! yang berbahasa Indonesia.

[spi]

thanks Cahya, setelah update hari kemarin saya lakukan pengecekan ternyata avast! belum merubah kompilasi Bahasa Indonesia yang baru, semoga akan dikeluarkan versi avast! Bahasa Indonesia yang sudah diperbaiki beberapa istilahnya.