I've exactly the same issue on two machines; one XP Home, the other XP Pro.
I've not noticed a relationship between files types, more file size. Bigger or multiple files actually copy/paste successfully it's just that the copying pop-up stays open with a few seconds remaining. When the operation is cancelled the file, or the last file in a batch remains locked and I need to stop/restart explorer to access the file or to shut down.