Did you place the downloaded servers.def in the correct folder, C:\Program Files\Alwil Software\Avast4\Setup\servers.def ?
What was the size of the servers.def you downloaded 9KB in windows explorer (detailed size 8.53KB, 8744 bytes) it contains listing for 61 servers ?
Or delete the servers.def file and try a manual update, it should download another copy.