Author Topic: How can i translate Avast! in my language?  (Read 23172 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline BIBLOS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
    • Lost in translations
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #30 on: August 27, 2009, 03:25:24 PM »
But my self i say its worth to wait for got something great. ;D

Mr.Agent
Who know hove Avast!5 will work?! And avast!4 is ready in use....
Waiting - is big way where?  8)
With respect,
BIBLOS!

1,67GHZ, 1GB RAM, 120GB HD, Windows 7 starter 32bit - netbook

Offline Cahya

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 359
  • Trust in avast!
    • Homepage
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #31 on: September 20, 2009, 11:38:32 AM »
Hallo All,

In Avast 4, there is no local language in Indonesian (or should I say "Bahasa Indonesia"), is there anyone who already making the translation?

If there is no any, I would be happy to take a part, please let me know ;)
Just avast! Free - is already enough. Using avast on Windows, Linux, and Android. Writer at @arunametta.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #32 on: September 20, 2009, 07:53:14 PM »
Igor is the guy into Alwil team that manages translations.
I think only major languages (in number) will be translated when avast 5 will be released.
Other languages (avast 4 had more than 30) will come after that.
If you can help, welcome to the translators team ;)
The best things in life are free.

Offline Cahya

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 359
  • Trust in avast!
    • Homepage
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #33 on: September 20, 2009, 08:24:16 PM »
Thanks Tech,

Quote
If you can help, welcome to the translators team ;)

I'll try my best, since avast's team always try their best to help us. If they let me help, I think I shall bothering you many times, since I knew nothing yet about translating a program :D
Just avast! Free - is already enough. Using avast on Windows, Linux, and Android. Writer at @arunametta.

Offline BIBLOS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
    • Lost in translations
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #34 on: October 16, 2009, 04:48:37 PM »
2 month was go :)
Repeat....
Igor,

may I translate Avast to Ukraine? If Yes, send me please file with "source text for Passolo" (English or/and Russia).

With respect
BIBLOS
With respect,
BIBLOS!

1,67GHZ, 1GB RAM, 120GB HD, Windows 7 starter 32bit - netbook

Offline BIBLOS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
    • Lost in translations
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #35 on: January 09, 2010, 10:54:01 PM »
Igor ???

Now 2010. How about translate to Ukraine?
(example:
ENG - http://www.biblos.in/TOOLS/archS_usa.php
UA - http://www.biblos.in/TOOLS/archS.php )

with respect
BIBLOS
With respect,
BIBLOS!

1,67GHZ, 1GB RAM, 120GB HD, Windows 7 starter 32bit - netbook

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #36 on: January 10, 2010, 08:33:59 PM »
Some weeks (or days ;)), avast 5 will be released.
Then will start the translations. Languages with high number of speakers (and users) are already translated. People (translators) are finishing even the Quick Guide manual.
The best things in life are free.

Offline BIBLOS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
    • Lost in translations
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #37 on: January 11, 2010, 01:42:38 PM »
I will readily translate it !!!!!
With respect,
BIBLOS!

1,67GHZ, 1GB RAM, 120GB HD, Windows 7 starter 32bit - netbook

Offline nikkar

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #38 on: January 13, 2010, 06:50:12 PM »
Some weeks (or days ;)), avast 5 will be released.
Then will start the translations. Languages with high number of speakers (and users) are already translated. People (translators) are finishing even the Quick Guide manual.

I would love to join BIBLOS in the Ukrainian translation effort! Could you please provide us with text resources so we could work on a draft already? I would really appreciate that!

Offline Olli

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #39 on: January 21, 2010, 01:52:55 PM »
Is it posible to help Avast 5 finnish translations?

E-mail me please : ollinpostit@gmail.com

Offline CharleyO

  • Avast Evangelist
  • Starting Graphoman
  • ***
  • Posts: 7087
  • Be alert for error code - ID 10T
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #40 on: January 22, 2010, 08:36:02 PM »
***

Welcome to the forums, Olli   :)

It would be best for you to remove your email address unless you like getting spam email.

This is a public forum and spambots often troll public forums for available email addresses such as yours.


***
Self-built desktop (8 years old) - AMD64 3200+_Gigabyte GA-K8NS Ultra-939_4 gb RAM_GeForceFX 5800w/256 ram_XP/SP3_Avast 7_MBAM_ZA Free __and__ Toshiba Satellite Laptop_W7-64bit_ 4 gb Ram_Avast 8_MBAM

Offline BIBLOS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
    • Lost in translations
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #41 on: February 01, 2010, 07:57:09 PM »
Igor is the guy into Alwast team that manages translations.
I think only major languages (in number) will be translated when avast 5 will be released.
Other languages (avast 4 had more than 30) will come after that.
If you can help, welcome to the translators team ;)

Avast 5 released! Ukrainian not present!?

I can help!

Way so long way to Avast team ears?!

With respect
BIBLOS
With respect,
BIBLOS!

1,67GHZ, 1GB RAM, 120GB HD, Windows 7 starter 32bit - netbook

Offline spg SCOTT

  • Massive Poster
  • ****
  • Posts: 4130
  • There is no magic, only lost physics
    • spg SCOTT
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #42 on: February 02, 2010, 06:19:51 PM »
BIBLOS,

Have you seen this thread?

http://forum.avast.com/index.php?topic=54623.0

-Scott-
“There is a computer disease that anybody who works with computers knows about. It's a very serious disease and it interferes completely with the work. The trouble with computers is that you 'play' with them!”Richard Feynman

Offline BIBLOS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
    • Lost in translations
Re: How can i translate Avast! in my language?
« Reply #43 on: February 05, 2010, 08:10:44 PM »
With respect,
BIBLOS!

1,67GHZ, 1GB RAM, 120GB HD, Windows 7 starter 32bit - netbook