Well, translated or not that French thread is about something different than you have (probably Vundo plus something else over there). Your 020 is suspicious but there really isn't any direct correlation to what you saw there.
What makes you say that? What's different about the French person's problem from mine? It sounds identical to me. No anti-virus products would pick mine up, nor that one; it was a DLL in system32, set up in Winlogon Notify, which had the same name as a valid system DLL but with '32' appended; and the symptoms - connecting to a range of remote sites including leapcash.com and hostlife.net - were also identical. I can't understand why you're sure it's different. (Not saying you don't have your reasons, but I'd like to hear them as that French case just seems so similar to mine!)
Anyway, the upshot is that the fix on that forum did indeed work. Sorry if it seemed like a criticism of your suggested fix - no criticism intended but since that fix was for what I'm still sure is my problem and had been seen to work by someone else with it I thought I might as well try that first - of course I'd still have tried your fix if that hadn't worked, and I still very much appreciated your suggestion!
Strangely this site was no longer working in Internet Explorer (wouldn't keep me logged in long enough to post - I checked cookie settings etc. but to no avail) but now I'm virus-free I've gone back to Opera so I'm able to post here again - that's why I've been silent on the matter since it was fixed, sorry for keeping people in suspense!
Now, about uploading the infected file to Avast - where can I do this? I'm very disturbed that still no online virus scanners, nor Avast, are picking this file up as problematic: there could be thousands of people out there infected with this and they wouldn't know about it! I can't see anything on the Avast site about uploading virus samples for Avast's records - can anyone point me in the right direction?
Thanks very much to everyone for your help with this. I'm so glad I got to the bottom of it in the end! Now I just want to help anti-virus vendors get this virus tracked and make sure no-one else has to go through all this!