Hi acreda i hope you don't mind for me to share your post.
My question is similar.....
I use mandriva free 2009.0, gnome, evolution 2.24.
I decided to try Avast linux, the free version
, but i can't filter my mail's.....
I tried the script for kmail provided by Dublin but just don't work with evolution or mandriva..... i'm still trying to figer that out....
I believe the creation of evolution filters don't work very well in the gui but i tried to change the filters directly in the .xml file with no avail......
So there we are two user's without a clue of what to do....... (I assume 2 but i have no clue what to do.....)