You should be able to scan the Windows partition from Ubuntu without invoking root permission- i.e. a normal scan should do it.
You may still find password protected files that avast! cannot scan, but don't worry about these.
Another useful tool is the Kaspersky online scanner. You can run it in Firefox in Ubuntu and it will scan your Windows partition. You will have to manually delete any virus files found.