Author Topic: *** Users of the new language packs, please do us a favor  (Read 9341 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vlk

  • Avast CEO
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11655
  • Please don't send me IM's. Email only. Thx.
    • ALWIL Software
*** Users of the new language packs, please do us a favor
« on: April 20, 2010, 06:12:58 PM »
Hello,

we'd like to ask the users of the new language packs (namely: Dutch, Finnish, Norwegian, Portuguese (Portugal), Slovenian, Turkish and Vietnamese) to give us the names/URLs of your favorite IT magazines and download sites in your countries so we can better spread the news about the new languages?  If we just put the information on the website, most publications would not consider it news anymore.

For Portuguese and Turkish, we have some people who can help. Otherwise, it is difficult.

Thanks much,
Vlk

If at first you don't succeed, then skydiving's not for you.


Offline RedFan

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
IntelĀ® i3 Quad-Core @4,3 GHZ. RAM: 16GB ddr4 || SSD 500 GB || Windows 11 Home x64 || Chromium user.

Offline Pondus

  • Probably Bot
  • ****
  • Posts: 37644
  • F-Secure user
Re: *** Users of the new language packs, please do us a favor
« Reply #3 on: April 20, 2010, 06:57:52 PM »
@redfan
Malwarebytes IP block warning on http://www.computeridee.nl/  (81.169.145.35)
hpHosts: http://hosts-file.net/default.asp?s=81.169.145.35

johnnyvang

  • Guest
Re: *** Users of the new language packs, please do us a favor
« Reply #4 on: April 20, 2010, 11:40:53 PM »
Webwereld.nl

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67194
Re: *** Users of the new language packs, please do us a favor
« Reply #5 on: April 21, 2010, 03:57:33 AM »
Just a curiosity. Does the Portuguese (Portugal) translation is based on mine (Portuguese (Brasil)) or it's done from the scratch?
The best things in life are free.




Offline jacal

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 31
Re: *** Users of the new language packs, please do us a favor
« Reply #9 on: April 22, 2010, 11:11:35 AM »
Some Slovenian magazines:

http://www.mojmikro.si/
http://www.monitor.si/
http://www.swpower.si/
http://www.racunalniske-novice.com/

And a well visited tech site:

http://slo-tech.com/

The translation is good, but could still be improved.

Offline Yanto.Chiang

  • Avast Evangelist
  • Super Poster
  • ***
  • Posts: 1371
  • Soli Deo Gloria
    • PT Garuda Sinatriya Globalindo
Re: *** Users of the new language packs, please do us a favor
« Reply #10 on: April 22, 2010, 01:53:54 PM »
Hi Ondrej,

As for your information for bahasa Indonesia, i already asked to one of quite popular magazine in IT : InfoKomputer to publish and they would like to publish.

Others site :

http://www.infokomputer.com/#
http://www.chip.co.id/
http://www.pcmag.com/
http://www.sda-indo.com/
http://www.tabloidpcplus.com/

For Bahasa Indonesia we already completed, but need to check before we submit to ALWIL.
Just please waiting and patient.

cheers,
yanto chiang
ppinfotek.com
Yanto Chiang | IT Security Consultants | AVAST Premium Security | GarudaSinatriya

robinson

  • Guest
Re: *** Users of the new language packs, please do us a favor
« Reply #11 on: April 28, 2010, 10:24:04 AM »
Just a curiosity. Does the Portuguese (Portugal) translation is based on mine (Portuguese (Brasil)) or it's done from the scratch?
Hello Tech,
The version 5 Portuguese localization was based on the original English strings, but of course many strings were the same as in version 4.8 so these were automatically pre-translated. This means that the strings that previously existed in v4.8 are again based on your translation, but the new strings were translated from scratch.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67194
Re: *** Users of the new language packs, please do us a favor
« Reply #12 on: April 29, 2010, 03:07:19 PM »
Thanks Trevor. Nice to know they were useful in somehow.
The best things in life are free.