Author Topic: Mistakes in the Hungarian version  (Read 1709 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

12-es_csaj

  • Guest
Mistakes in the Hungarian version
« on: September 09, 2010, 05:59:53 PM »
I noticed some language mistakes in the Hungarian version. If somebody has already told you this, and I repeat his/her now, I'm sorry.
I use avast! Free Antivirus version 5.0.677.

In the virus alerts, and in the warning that appears when the user wants to turn off the File System Shield, there is a mistake. Avast says: Rendszerfálj védelem, but the correct is: Fájlrendszer védelem. Rendszerfájl védelem means: System file shield, Fájlrendszer védelem means: File system Shield.

When the network shield blocks an URL, in the alert there is a word-repetition: "egy egy".

Three pictures are below.


Offline jadinolf

  • Avast Evangelist
  • Advanced Poster
  • ***
  • Posts: 1090
Re: Mistakes in the Hungarian version
« Reply #1 on: September 09, 2010, 10:48:12 PM »
Good work!
printed on 100% recycled bytes

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11863
    • AVAST Software
Re: Mistakes in the Hungarian version
« Reply #2 on: September 10, 2010, 09:41:27 PM »
Thanks for the report.
Will be fixed in the new program update.