Author Topic: languages updates  (Read 3542 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kakaroto

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
  • I'm a llama!
languages updates
« on: September 09, 2004, 02:39:32 AM »
where can i to download the Spanish extension help? i don't have an internet connection, so that i'd wish to download the Spanish extension since a coffe net.

please email me.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67274
Re:languages updates
« Reply #1 on: September 09, 2004, 03:51:47 AM »
where can i to download the Spanish extension help?

I could be wrong but I read in these forums that the Spanish version was not finished yet. Some users colaborate for free in its translation that could be a hard work.

Maybe in the version 4.5 you will have the help file translated, until there I think you can use the English or the Portuguese one  ;)
The best things in life are free.

Offline Kakaroto

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
  • I'm a llama!
Re:languages updates
« Reply #2 on: September 11, 2004, 01:45:01 AM »
then, how can i to help in to the translation?

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67274
Re:languages updates
« Reply #3 on: September 11, 2004, 05:33:19 AM »
then, how can i to help in to the translation?

In fact, Igor, who is encharged of translations, is on his vacations until 14th September.
Lazaro is the user who translated the GUI and other parts of avast to Spanish.
Maybe you can send an IM to both of them  ;)
The best things in life are free.

Offline Lazaro

  • Avast translator
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 22
  • Survival
    • Minoki Media
Re:languages updates
« Reply #4 on: September 18, 2004, 06:37:37 PM »
As Technical says, actually i´m a kind of "official" translator for spanish versions.
About help, i´m still working on it, as the most important is the program itself and i can only work in my free time.
If you want to help with that, email me and i will send you the parts (htmls) i´ve already not touched.
If you want to help with the main program, actually is completely translated, but for future versions you can help me telling me if the words and expresions i used are universal, as i know there´s known differencies betewen spanish of Spain and LatinoAmerican countries, for example:
English: Computer
Spain: Ordenador (male)
Mexico: Computadora (female)
Argetina: PC (female)
Former spanish translator of Avast!

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67274
Re:languages updates
« Reply #5 on: September 19, 2004, 12:15:17 AM »
If you want to help with that, email me and i will send you the parts (htmls) i´ve already not touched.

Well, Lazaro you have experience...
Take care about homogeneity  ;)
I suggest you send not only the 'untouched' html files but all of them.
For you, Kakaroto, I suggest you read the Lazaro's translated pages before starting yours  ;)
The best things in life are free.