I don't have the sandbox, but I don't think it is updating a program within it will work as essentially it won't stick as that would require registry changes etcetera and the whole point of the sandbox is to isolate the program from the live system.
So I think you need to clear the sandbox contents and update chrome outside the sandbox and then load it into the sandbox.