Author Topic: Taalsuggestie volgende Nederlandstalige versie Avast  (Read 4209 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline KoenG

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
Taalsuggestie volgende Nederlandstalige versie Avast
« on: April 23, 2011, 10:01:47 AM »
ik heb een (naar mijn mening) slordigheidje gevonden in de vertaling (zie afbeelding) ik zou graag willen dat het woordje 'Activiteit' dat aangeeft hoelang een scan duurt vervangen wordt door bijvoorbeeld 'Verstreken tijd' Dit omdat dat voor de normale gebruiker makkelijker te begrijpen zou zijn naar mijn mening, Hier zou ik graag jullie mening over willen weten




Groeten KoenG
« Last Edit: April 23, 2011, 12:37:06 PM by KoenG »

Offline Rednose

  • Pirate Party Member
  • Avast √úberevangelist
  • Massive Poster
  • *****
  • Posts: 3624
  • Bits of Freedom : https://www.bof.nl
    • Nederlandstalig Avast! forum
Re: Taalsuggestie volgende Nederlandstalige versie Avast
« Reply #1 on: April 23, 2011, 12:52:54 PM »
Hoi KoenG :)

In de Engelse versie staat er " Run time ", dus ik kan het wel met je eens zijn. Ik zal Martin Cohen ( de Nederlandse vertaler ) een mailtje sturen met een link naar dit topic :)

Fijne Paasdagen, Red.
OS: Win 7 x64 SP1 / Ubuntu / Qubes OS / iOS
Real Time: Avast Premier Beta + AMS for iOS Beta WinPatrol Plus Unchecky MCShield  HOSTS File: MVPS + MDL
On Demand: MBAM SUMo
Backup: Win 7 Image
Proxy: ASL VPN's Socks 5 Tor

Offline KoenG

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: Taalsuggestie volgende Nederlandstalige versie Avast
« Reply #2 on: April 23, 2011, 01:55:11 PM »
Hoi Rednose

Fijn dat mijn suggestie bekeken gaat worden.


En voor ieder forumlid Fijne Paasdagen :)

Offline Rednose

  • Pirate Party Member
  • Avast √úberevangelist
  • Massive Poster
  • *****
  • Posts: 3624
  • Bits of Freedom : https://www.bof.nl
    • Nederlandstalig Avast! forum
Re: Taalsuggestie volgende Nederlandstalige versie Avast
« Reply #3 on: April 26, 2011, 04:58:06 PM »
Hoi KoenG :)

Ik kan je melden dat Martin het met je eens is, en je suggestie in de nieuwe update zal opnemen :)

Groetjes, Red.
OS: Win 7 x64 SP1 / Ubuntu / Qubes OS / iOS
Real Time: Avast Premier Beta + AMS for iOS Beta WinPatrol Plus Unchecky MCShield  HOSTS File: MVPS + MDL
On Demand: MBAM SUMo
Backup: Win 7 Image
Proxy: ASL VPN's Socks 5 Tor

Offline KoenG

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: Taalsuggestie volgende Nederlandstalige versie Avast
« Reply #4 on: April 26, 2011, 05:19:28 PM »
Bedankt Rednose en Martin Cohen :)