Author Topic: Avast! mobil guia en español!!  (Read 6078 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

ASako

  • Guest
Avast! mobil guia en español!!
« on: August 24, 2012, 01:07:16 PM »
Hola a tod@s.
He conseguido crear una guia del Avast movil en español, sacado  y traducido de la oficial en PDF ,en ingles.
mi pregunta es :
1. os interesa que la ofrezca para ver o descargar?
2. puedo hacer yo esto ?
3.en que formato ,pdf docx,?
4. en que post seria mas adecuado ponerlo?
 ;)
« Last Edit: August 25, 2012, 12:54:16 AM by ASako »

iroc9555

  • Guest
Re: Avast movil guia en español!!
« Reply #1 on: August 24, 2012, 02:03:13 PM »
ASako bienvenido al foro.

Gracias por la info. La unica forma seria que lo subieras a un sitio de descarga como RapidShare y dieras el enlace aqui. Creo que .PDF estaria mejor.

Tambien puedes contactar a Avast! a ver si ellos estan interesados.

http://www.avast.com/es-es/contact-form.php?loadStyles

Saludos

ASako

  • Guest
Re: Avast movil guia en español!!
« Reply #2 on: August 24, 2012, 02:13:32 PM »
gracias , si acaso primero hablare con los responsables de Avast! para ver si lo que hago realmente es correcto.

iroc9555

  • Guest
Re: Avast movil guia en español!!
« Reply #3 on: August 24, 2012, 02:50:06 PM »
gracias , si acaso primero hablare con los responsables de Avast! para ver si lo que hago realmente es correcto.

De nada. Tu puedes libremente poner cualquier idea o razon acerca de Avast! aqui en el foro pero tienes que estar dispuesto a responder cualquier pregunta que otros miembros hagan.

ASako

  • Guest
Re: Avast! mobil guia en español!!
« Reply #4 on: August 25, 2012, 12:43:45 AM »
Bueno, ya he hablado con Soporte de Avast!, y espero respuesta para ver como se puede difundir esta guia que he traducido al  Español ;D

ASako

  • Guest
Re: Avast! mobil guia en español!!
« Reply #5 on: November 22, 2012, 10:35:54 PM »
Hola a tod@s.
Despues de esperar que publicasen la guia en español de avast mobil, , y viendo que va para largo,
 voy a ofrecer la guia que mencionaba al principio del post.
Perdonad si hay algun fallo (es la primera que publico)
Y que quede claro que esta guia esta inspirada del PDF oficial en Ingles.
Esto NO es una guia oficial.
Si hay algun problema con el enlace o lo que sea me lo decis.

Este es el enlace:
(Lo siento, enlace eliminado por razones de seguridad)

Espero que os sirva. ;D
« Last Edit: November 25, 2012, 03:05:12 PM by ASako »

iroc9555

  • Guest
Re: Avast! mobil guia en español!!
« Reply #6 on: November 24, 2012, 03:31:54 PM »
ASako.

Puesto que estas en esta situacion. No se si quisieras hacer un topico y explicar lo que tienes aqui:

http://forum.avast.com/index.php?topic=59095.0

Por supuesto es en ingles, pero si tradujiste la guia movil no creo que tengas problemas. a lo mejor alguien del mismo equipo de Avast! se pone en contacto contigo.

Suerte.

ASako

  • Guest
Re: Avast! mobil guia en español!!
« Reply #7 on: November 25, 2012, 12:07:51 AM »
Hola iroc9555.
He hecho lo que me has propuesto.
Lo que realmente importa de todo esto es que todas las personas de habla hispana tengan cuanto antes una traduccion en español
 y asi tengan mas apoyo para utilizar de manera mas fiable "Avast! mobil security". ;)

iroc9555

  • Guest
Re: Avast! mobil guia en español!!
« Reply #8 on: November 25, 2012, 02:43:35 AM »
ASako.

Disculpame pero parece que otros miembros mas veteranos en el foro no ven bien el hecho que estes ofreciendo un archivo .pdf de traduccion de un producto de Avast! sin aprobacion del equipo de Avast!. Por favor si pudieras editar tus topicos y eliminar el enlace, seria conveniente. Tambien tendrias que esperar respuesta del equipo de Avast!

Gracias.

ASako

  • Guest
Re: Avast! mobil guia en español!!
« Reply #9 on: November 25, 2012, 01:58:20 PM »
OK enlace eliminado.
Siento lo ocurrido.
Ya no voy a hacer mas intentos por exponer al publico la traduccion que hice.
Avast! tiene mi pdf para revisar hace meses, y no dan ningun paso por su parte...ok..
 yo ya me he cansado, cuando ellos quieran tienen mi permiso para hacerlo. :-X

iroc9555

  • Guest
Re: Avast! mobil guia en español!!
« Reply #10 on: November 25, 2012, 02:01:46 PM »
Lo siento mucho. Cosas de seguridad con archivos .pdf que pueden ser usados maliciosamente, pero se me ocurre que en forma de .txt no hay problemas y seria una gran ayuda para la comunidad latina.


AÑADIDO: En el otro topico no tienes que decir que el enlace fue quitado por orden de Avast! o ¿ Avast! te envio un aviso ? Se te esta pidiendo elfavor solo por razones de seguridad y hasta que Avast! lo oficialize.
« Last Edit: November 25, 2012, 02:13:21 PM by iroc9555 »

ASako

  • Guest
Re: Avast! mobil guia en español!!
« Reply #11 on: November 25, 2012, 02:23:55 PM »
Hola de nuevo iroc9555.
Si todo lo que he pasado tiene toda su logica.
De eso ya era consciente.
Pero eso me pasa por por dejarme llebar y ser un poco ingenuo.
Lo de publicarlo en modo " txt "tal vez sea buena idea, pero ya despues de este "chasco" que me he llevado,
estoy casi de retirada del tema,por ahora. solo haria eso si en avast me lo permitiesen.... y eso requiere otra vez todo el proceso....
el cual ahora mismo perdonarme, pero no me apetece mucho.

iroc9555

  • Guest
Re: Avast! mobil guia en español!!
« Reply #12 on: November 25, 2012, 02:40:48 PM »
ASako.

Disculpame pero fue mi idea de que lo publicaras aqui en el foro de español y no tu ingenuidad. el ingenuo fui yo. Perdoname esa.

Pregunto ¿ Avast! te dijo que eliminaras el enlace ? Porque si no fue Avast! no tienes que decir en el topico que quitates el enlace porque Avast! lo pidio sino que lo quitastes solo por razones de seguridad.

ASako

  • Guest
Re: Avast! mobil guia en español!!
« Reply #13 on: November 25, 2012, 03:02:05 PM »
Ok pondre eso en rectificacion ;)