I just updated thru the GUI with no problems. While there's been no word yet (unless I missed it, of course) from the avast team, it would appear that either the GUI-update problem was quietly fixed in one of the most recent def/engine updates, or else the problem is/was related to certain specific hardware/OS/software combinations.