Author Topic: Would you like to join the avast! translation team?  (Read 223577 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11714
    • AVAST Software
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #60 on: November 16, 2010, 10:00:22 AM »
When it's done, it's done - don't worry about it.
Yes, you have time (though I'll have something with higher priority for you soon), but I believe it doesn't have to be in the initial release anyway - I'd say there will certainly be program updates soon after the initial release where it could be included, if necessary.
« Last Edit: November 16, 2010, 10:07:46 AM by igor »

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #61 on: November 16, 2010, 11:42:42 AM »
Thanks Igor. It took some hours of my sleep but it's on its way.
I'll take another look for typos, grammar and spelling in the next days.
The best things in life are free.

Offline Swarnava/Heaven GOD

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 242
  • Give me the place 2 stand & I shall move the earth
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #62 on: November 16, 2010, 05:33:21 PM »
is it possible to avast release in bengali? i am a fluent bengali speaker
If java had true garbage collection, most program would delete themselves upon execution

Offline Zurrieq

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #63 on: January 02, 2011, 09:04:06 AM »
I could help make a maltese version of avast :)

Offline Jahor

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #64 on: January 07, 2011, 02:44:35 PM »
I can help with translation of the help file into Belarusian. If you are interested in, please, contact me. I'll do it with pleasure.

Thank you.

Offline mike spirit

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #65 on: January 12, 2011, 04:58:49 PM »
Quote from: robinson link=topic=59095.msg[color=blue
498200#msg498200 date=1272456820]
Hello,
[/color]
Hi mafriend, mike is reday to go for contribution in persian! 

Offline Mayura

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 260
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #66 on: January 20, 2011, 09:44:48 PM »
If you guys looking for eastern languages.... for Sinhalese... I offer you my contribution...

Offline kantagara

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 90
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #67 on: January 24, 2011, 09:40:34 PM »
I can help with translating into Serbian because there is no support for Serbian language yet  :'(
My poor configuration Intel Celeron 2.4GHz,2x512MB kingston,ATI radeon 9600 pro,HDD 2x40GB ATA + External Hard Drive Yakumo 300GB.
Real-timeAvast 5 Internet security beta.
On-access:MBAM
Other:Tuneup utilities 2010,Mozilla FF with WOT,ABP and Internet download manager

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #68 on: January 25, 2011, 06:45:08 PM »
Igor, is the version 6 opened for all translators already?
The best things in life are free.

Offline Swarnava/Heaven GOD

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 242
  • Give me the place 2 stand & I shall move the earth
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #69 on: January 30, 2011, 02:46:13 PM »
I am interested in translation. So i sent a mail to robinson. He told me that he will contact when version 6 will launch but after that, no reply :O 
If java had true garbage collection, most program would delete themselves upon execution

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67269
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #70 on: February 02, 2011, 07:05:18 PM »
Version 6 translation finished: both interface and help files.
Go translators, go!
The best things in life are free.

Offline Lord Ami

  • Avast translator
  • Full Member
  • ***
  • Posts: 149
    • My site
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #71 on: February 02, 2011, 07:21:02 PM »
Estonian translation finished too (yesterday).
Too bad I don't have enough time for help files (all of them)

Offline LVArturs

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #72 on: February 05, 2011, 11:16:47 AM »
I can translate the whole thing (help files too) from English or Russian to Latvian. Just give me the files that should be translated. And, please, give me basic instructions in program translating - I have no past experience in program translation, only good knowledge of languages and advanced computer user experience (although I don't know anything about programming).

Offline Judas

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #73 on: February 07, 2011, 01:33:00 PM »
Hello,

We are often contacted by users of our free products, asking if there is some way they can make a contribution to re-pay avast for their free protection. The most obvious thing they can do is upgrade to one of the paid products, as it is the revenue from these products that allows us to continue to develop and improve avast! and to continue to provide it free of charge to so many users around the world.

However there is another option, which is to join the growing ranks of the avast! volunteer translation team. Thanks to the great efforts of our volunteers, the avast! program is already translated into 27 languages, and we will be adding to this number over the coming months. See our recent blog post http://blog.avast.com/2010/04/16/new-avast-update-adds-7-more-language-packs/#more-978.

But we also need support to help us translate other materials for publication in various countries, but in particular, translations into Spanish and Italian. A single document is usually not more than 300 - 400 words and we would need support for no more than one or two documents per week.

Cooperating with our user community makes sense, as our users are the people that best know avast! and are best equipped to provide translations consistent with the program and the avast! website, for the benefit of all avast! users in their respective countries. So whether you are a user of one of our free products or a paid product, if you have a good level of English and you have the time and would be willing to provide avast! with translation support in Spanish or Italian, or any other language, we would be very pleased to hear from you.

Thank you.





Hello, I'm from China the mainland,so I want to help you for improving the translation in the Chinese Simplified version

Offline sst

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 66
Re: Would you like to join the avast! translation team?
« Reply #74 on: February 15, 2011, 03:55:12 AM »
Hi, ...

I can help translating the , [French] , [French Canada/Qu├ębec], translation.

I am an Avast Forum user, since October 27, 2007.
I have been using AVAST since 2007.
I consider myself an advanced user.
Passolo i have not used it, but i can start to use it, if necessary.

P.S. = Also, ... I can help in the "French Avast Forum", section.

Regards, Sylvain St-Amand (sst)
« Last Edit: February 15, 2011, 04:14:55 AM by sst »
sst