Avast WEBforum

Avast Products => Avast Free Antivirus / Premium Security (legacy Pro Antivirus, Internet Security, Premier) => Topic started by: robinson on April 28, 2010, 02:13:40 PM

Title: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on April 28, 2010, 02:13:40 PM
Hello,

We are often contacted by users of our free products, asking if there is some way they can make a contribution to re-pay avast for their free protection. The most obvious thing they can do is upgrade to one of the paid products, as it is the revenue from these products that allows us to continue to develop and improve avast! and to continue to provide it free of charge to so many users around the world.

However there is another option, which is to join the growing ranks of the avast! volunteer translation team. Thanks to the great efforts of our volunteers, the avast! program is already translated into 40  languages.

Cooperating with our user community makes sense, as our users are the people that know avast! best. So whether you are a user of one of our free products or a paid product, if you have a good level of English and you have the time and would be willing to provide avast! with translation support, we would be very pleased to hear from you.

My apologies if I do not reply to everybody, but if you have registered an interest in participating I will be in touch directly by email if and when we need additional support for any specific languages. Thank you very much in advance; all offers to help with the ongoing localization of avast are greatly appreciated.



Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Light Archangel on April 28, 2010, 05:34:35 PM
Hello Robinson!

Can I help with the Spanish Translation?  ;)

It will be an honor to help avast!

I'll make some time in my schedule  :D

Gracias por darnos la oportunidad de retribuirles la protección que nos han dado...

Greetings.

Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: superhacker on April 28, 2010, 07:30:15 PM
If you need to translate the help file i can help you"Arabic"
since the arabic version of avast 4.8 contain English help not Arabic help.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: mhf on April 28, 2010, 11:47:46 PM
I am fluent in English and French so I could check english to french translations - if that would be of any help?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Aethec on April 29, 2010, 06:21:12 PM
I can help with English to French too.
Currently, there are a lot of typos/grammar mistakes, and a few sentences that don't mean anything in the French help.
There also are a few mistakes in avast!'s French GUI.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: cadremis on April 29, 2010, 07:56:22 PM
I would like to help with the Spanish translation, I think that if we have Avast things translated into Spanish, we will have more ways to guide people with problems with Avast in our language.

Don't you think LightArchangel? I guess more people are installing Avast, since we're helping them to solve their problems in Spanish.

rm
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Light Archangel on April 30, 2010, 03:28:39 AM
I would like to help with the Spanish translation, I think that if we have Avast things translated into Spanish, we will have more ways to guide people with problems with Avast in our language.

Don't you think LightArchangel? I guess more people are installing Avast, since we're helping them to solve their problems in Spanish.

rm

Completely True Cadremis

If We offer a Good support in our language the people wants to use avast! over another Antivirus  ;D


Best Regards  ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: calcu007 on May 06, 2010, 09:41:24 PM
I can help in Spanish too.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: calcu007 on May 07, 2010, 09:15:56 PM

Which language would you like to translate it ? Is it Chinese ? I'm a Chinese man .



Read first post, Spanish and Italian
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Light Archangel on May 09, 2010, 06:04:59 AM
I'm Ready to translate!!  ;D

Please contact me!!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Silent Assassin on May 09, 2010, 06:59:35 PM
Hello

I can help with the Polish translation.

All the best!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: claudiuc on May 09, 2010, 10:47:21 PM
Count me too for Romanian translation.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on May 11, 2010, 04:43:22 PM
Thanks to all for your offers of help. It's good to know you're there and ready to lend a hand if needed. It's not likely that we will be sending any regular translations your way, but from time to time we might need the occasional text translated, so I will contact you directly then.

Thanks again for responding.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on May 11, 2010, 05:24:58 PM
Trevor, the actual interface has untranslated items. Won't you send us the Passolo file?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Light Archangel on May 12, 2010, 03:42:05 AM
Thanks to all for your offers of help. It's good to know you're there and ready to lend a hand if needed. It's not likely that we will be sending any regular translations your way, but from time to time we might need the occasional text translated, so I will contact you directly then.

Thanks again for responding.

Thanks to Alwil for give us the oportunity to help  ;D
We will be ready when you need!!

Greetings
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: GoldFenix on May 13, 2010, 08:53:25 PM
I can help translate in''Italian''Avast 5, ok?

I'am Italian...
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on May 14, 2010, 08:41:20 AM
Trevor, the actual interface has untranslated items. Won't you send us the Passolo file?
Hi Tech-
What version of the program are you running? Which specific items appear to be untranslated in your version?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Big Master on May 14, 2010, 12:59:39 PM
Perhaps the Hungarian translation, I can help .... 8)

Have compiled a few (3-4) program so that it is a bit of experience ....  :-*

Indeed, if the test can help you. I am working days only (Mo.-Fr.)
"online".

 ;D ;D ;D ;D ;D
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: GoldFenix on May 14, 2010, 02:19:19 PM
I can help with the translation of Avast 5 in 'Italian' ok?

I am willing to do so, because I'm an Italian
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: DELETE-THIS-ACCOUNT on May 14, 2010, 08:25:37 PM
I can help with spanish translation.
I´m Spanish  ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Rizzo on May 16, 2010, 01:14:48 PM
Can I help with the translation in Dutch???
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: fabilouco8000 on May 23, 2010, 05:34:35 PM
Data] tópico link Robinson [quote author = = = 59095.msg498200 # msg498200 = 1272456820
Olá,

Somos frequentemente contactado por usuários de nossos produtos livres, perguntando se existe alguma forma eles podem fazer uma contribuição para pagar re-avast para a sua protecção livre. A coisa mais óbvia que podemos fazer é atualizar para um dos produtos pagos, como é o rendimento destes produtos que nos permite continuar a desenvolver e melhorar o avast! e continuar a fornecer-lhe gratuitamente a tantos usuários em todo o mundo.

No entanto, há outra opção, que é a de aderir às fileiras crescentes do avast! equipe de tradução voluntária. Graças ao grande esforço de nossos voluntários, o avast! programa já está traduzido em 27 línguas, e nós estaremos acrescentando a este número nos próximos meses. Veja o nosso post recente do blogue http://blog.avast.com/2010/04/16/new-avast-update-adds-7-more-language-packs/ # more-978.

Mas também precisamos de apoio para nos ajudar a traduzir outros materiais para publicação, em vários países, mas em particular, as traduções em espanhol e italiano. Um único documento é geralmente não mais de 300-400 palavras e gostaríamos de não precisar de suporte para mais de um ou dois documentos por semana.

Colaboraram com a nossa comunidade de usuários faz sentido, pois nossos usuários são as melhores pessoas que sabem o avast! e estão melhor equipados para proporcionar traduções de acordo com o programa eo avast! website, para benefício de todos os avast! usuários em seus respectivos países. Então, se você for um usuário de um de nossos produtos grátis ou a um produto pago, se você tiver um bom nível de Inglês e você tem o tempo e que estariam dispostas a fornecer avast! com apoio à tradução em espanhol ou italiano, ou qualquer outra língua, teríamos o maior prazer em ouvi-lo.

Obrigado.



[/ Quote]

Olá, quero saber se o fórum Avast e blog pode se rtraduzido para português? sou Brasileiro e quero saber se posso ajudar em alguma coisa? (SOU USUÁRIO AVAST INTERNET SECURITY)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on May 23, 2010, 09:09:34 PM
Olá, quero saber se o fórum Avast e blog pode se rtraduzido para português? sou Brasileiro e quero saber se posso ajudar em alguma coisa? (SOU USUÁRIO AVAST INTERNET SECURITY)
Translation:
Hello, I want to know if the avast forum and the blog could be translated into Portuguese. I'm Brazilian and want to know if I can help in anything. (I'm user of AIS).
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Official on May 26, 2010, 07:15:49 PM
I can help you to translate the Romanian pack.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: maxuel on May 27, 2010, 06:27:36 AM
Hi! this is my first post here and i have plenty to say about Avast! i really enjoy trying new security softwares, mostly cause i have to recommend to some people what security solution install on their pc. Since Avast! 5 came out it´s become my favorite, even above Avira that was my first chose almost always; but this version of Avast! is really awesome, even better than many paid security soft around. So if i could help the Avast! team i would be really glad to help. I am from Argentina and i Could translate to Spanish. Would be really nice to form part of the best free -and not only- AV around, so please if you need me, i´ll be here ready for helping.

Thanks very much for an excellent product!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Marcus Taveira on May 31, 2010, 11:41:55 AM
Prezado Fabilouco,

Nós não temos planos de traduzir o nosso Blog em qualquer outra língua,  o que acarretaria em mais manutenção do nosso lado. Assim que adicionássemos um idioma, estaríamos sob a pressão de adicionar outros. Isso pode ser algo para o futuro, mas não é algo que estamos dispostos a fazer agora.

Além disso, não temos planos para "traduzir" o forum todo, mas é bastante comum para os usuários criarem seus próprios fóruns na sua própria língua, por exemplo http://www.iso-g.com/avast5/modules/d3forum/

Qualquer usuário no Brasil poderia criar um novo fórum para os usuários brasileiros, no entanto, este seria executado como um fórum totalmente independente.

Melhores cumprimentos.

Marcus Taveira



Data] tópico link Robinson [quote author = = = 59095.msg498200 # msg498200 = 1272456820
Olá,

Somos frequentemente contactado por usuários de nossos produtos livres, perguntando se existe alguma forma eles podem fazer uma contribuição para pagar re-avast para a sua protecção livre. A coisa mais óbvia que podemos fazer é atualizar para um dos produtos pagos, como é o rendimento destes produtos que nos permite continuar a desenvolver e melhorar o avast! e continuar a fornecer-lhe gratuitamente a tantos usuários em todo o mundo.

No entanto, há outra opção, que é a de aderir às fileiras crescentes do avast! equipe de tradução voluntária. Graças ao grande esforço de nossos voluntários, o avast! programa já está traduzido em 27 línguas, e nós estaremos acrescentando a este número nos próximos meses. Veja o nosso post recente do blogue http://blog.avast.com/2010/04/16/new-avast-update-adds-7-more-language-packs/ # more-978.

Mas também precisamos de apoio para nos ajudar a traduzir outros materiais para publicação, em vários países, mas em particular, as traduções em espanhol e italiano. Um único documento é geralmente não mais de 300-400 palavras e gostaríamos de não precisar de suporte para mais de um ou dois documentos por semana.

Colaboraram com a nossa comunidade de usuários faz sentido, pois nossos usuários são as melhores pessoas que sabem o avast! e estão melhor equipados para proporcionar traduções de acordo com o programa eo avast! website, para benefício de todos os avast! usuários em seus respectivos países. Então, se você for um usuário de um de nossos produtos grátis ou a um produto pago, se você tiver um bom nível de Inglês e você tem o tempo e que estariam dispostas a fornecer avast! com apoio à tradução em espanhol ou italiano, ou qualquer outra língua, teríamos o maior prazer em ouvi-lo.

Obrigado.



[/ Quote]

Olá, quero saber se o fórum Avast e blog pode se rtraduzido para português? sou Brasileiro e quero saber se posso ajudar em alguma coisa? (SOU USUÁRIO AVAST INTERNET SECURITY)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: massic80 on June 01, 2010, 04:58:50 PM
I can help with the translation of Avast 5 in 'Italian' ok?

I am willing to do so, because I'm an Italian

Add me in the queue :-)
I already found some problems in italian GUI.
I think any "language group" would need his own forum section...
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: techial2 on June 04, 2010, 09:38:08 PM
Well i am norwegian
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: GoldFenix on June 29, 2010, 04:17:19 PM
I have already translated a lot of things for you, I hope I was helpful :P
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: massic80 on June 29, 2010, 04:25:50 PM
Great job guys!!!!

I'd also add that there is a brand new international forum on http://forum.avast.com/index.php?board=21.0 (http://forum.avast.com/index.php?board=21.0)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: pedramg on July 02, 2010, 04:39:00 PM
I can help with  Persian translation.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: arminpq on July 03, 2010, 08:10:11 PM
I can translate to Danish!  ;D Just Email me
CHEERS!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Light Archangel on July 03, 2010, 09:34:55 PM
arminpq   Remove YOUR E-MAIL ADRESS To protect you From Spammers!!  ;)
Title: For Sure !
Post by: XonXoff on July 12, 2010, 10:26:56 PM
I can help with english > french translation  :)
I also have notions of Klingon, so I'll try to train this until the Avast! Gala6 release ^^
However, for now, I think I'll stick to french...
Title: Sure
Post by: Swarnava/Heaven GOD on July 16, 2010, 02:16:48 PM
i want to join translation team...
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: meisam on July 22, 2010, 06:17:29 PM
I can help with  Persian translation.

i can too . i live in iran
i can transalte to persian=farsi ;D
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: RoyC on July 23, 2010, 01:01:10 PM
I can help with Bangla/ Bengali. I am fluent in English and Bangla is my mother tongue, I shall be more than happy to be of some assistance to Avast!...

Thank you
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: SauDepp on July 23, 2010, 09:37:55 PM
.....ready for german translation and bug finding ;)

.....and got my brother.... he might "do it" in spanish and in catalan (yes! It´s a different speach ;) )

Greets
S@uDepp
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Dixy on August 09, 2010, 01:15:59 PM
Add me for translation to Serbian language.  ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Jelon on August 09, 2010, 08:49:15 PM
Hello

I can help with the Polish translation.

All the best!

Me too, so if any help needed let me know :) PM or e-mail pjpol (at) wp.pl
regards
Jelon
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: MasterTB on August 21, 2010, 03:15:13 PM
Sign me up for the Spanish translation efforts.

Anótenme para la traducción al Español. Soy Argentino, usuario de Avast 5 free y me encantaría colaborar.

Martín.-
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on September 02, 2010, 12:09:25 PM
I can help with Bangla/ Bengali. I am fluent in English and Bangla is my mother tongue, I shall be more than happy to be of some assistance to Avast!...

Thank you
Thank you for offering to help with Bangla. In fact the translation was started some time ago by another volunteer but we have not heard from him for some time. If we do not hear back from him in another week or so, we may need to start over again so we may contact you and ask if you are still interested in helping with this. Thank you again.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Swarnava/Heaven GOD on September 02, 2010, 02:03:39 PM
i am a fluent hindi , bengali also i know a bit thai
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: zivilist on September 15, 2010, 06:27:38 PM
Translation bug in German translation:

while registering avast Free you can choose "Herr", "Frau" and "Fräulein" as title.
This is also possible in http://www.avast.com/de-de/registration-free-antivirus.php

The phrase "Fräulein" is outdated (it was used in the 70s).
(source: http://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4ulein (german explanation))
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on September 16, 2010, 11:43:08 AM
Translation bug in German translation:

while registering avast Free you can choose "Herr", "Frau" and "Fräulein" as title.
This is also possible in http://www.avast.com/de-de/registration-free-antivirus.php

The phrase "Fräulein" is outdated (it was used in the 70s).
(source: http://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4ulein (german explanation))
Your point is no doubt valid, but there is no compulsion to select "Fraulein". We could of course replace it and have just "Herr" and "Frau" but this offers less flexibility for any "old-school" users who might prefer Fraulein. I am quite sure that if we removed it, we would get a complaint from someone objecting that we are forcing them to use Frau! So unless it is causing any really serious offence to German users, we'll probably leave the choice there for now.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: XCMDX on September 19, 2010, 03:51:31 PM
I can helo you with Spanish tranlation, I've seen the web is badly translated specially in the tecnical support.
I'm Spanish and I know PHP languaje, HTML, CSS, Javascript, Sql...Now I'm learning Delphi
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: babydash on September 28, 2010, 02:33:06 PM
Hello, I could help to translate avast! in Spanish?

I'll be happy to help to help.

Thanks to the creator of avast!.

Regards.

Me gustaria colaborar para traducir mi AV favorito a mi idioma nato, asi que me gustaria ayudarles para la traduccion y me encantaria colaborar asi como ustedes nos han ayudado con un excelente AV.

Saludos.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Light Archangel on October 05, 2010, 06:17:37 AM
Hello babydash, glad to see you here  ;)

Regards from forospyware!

Let's Help Avast Software  :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Light Archangel on October 12, 2010, 05:34:38 AM
Thanks for the opportunity!  ;D

I will not disappoint you...

Regards
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Silent Assassin on October 13, 2010, 01:07:22 PM
Hi Trevor

I'm not sure if you received my reply to your email that I sent to you yesterday.
I just want to let you know that I'm willing to help with the translation.

Best regards:)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: babydash on October 15, 2010, 12:35:05 AM
Hello babydash, glad to see you here  ;)

Regards from forospyware!

Let's Help Avast Software  :)

Hello  :), thanks, how can i help? i have to send a e-mail or how?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Light Archangel on October 15, 2010, 04:03:25 AM
Hello babydash, glad to see you here  ;)

Regards from forospyware!

Let's Help Avast Software  :)

Hello  :), thanks, how can i help? i have to send a e-mail or how?

Hello babydash

They'll contact you via e-mail, it's like a MP in forospyware...

Regards!

Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: babydash on October 16, 2010, 04:13:31 AM
Thanks Light.

Regards
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: DavidR on October 19, 2010, 07:38:43 PM
I think it is more for the languages that haven't yet been translated as mentioned in the first post of this topic, which gives this info and link.


<snip>
However there is another option, which is to join the growing ranks of the avast! volunteer translation team. Thanks to the great efforts of our volunteers, the avast! program is already translated into 27 languages, and we will be adding to this number over the coming months. See our recent blog post http://blog.avast.com/2010/04/16/new-avast-update-adds-7-more-language-packs/#more-978.

But we also need support to help us translate other materials for publication in various countries, but in particular, translations into Spanish and Italian. A single document is usually not more than 300 - 400 words and we would need support for no more than one or two documents per week.
<snip>
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on October 19, 2010, 11:44:03 PM
Hey translators!
Soon will begin the wave for Small Business Console translation!
Join the team when Trevor invites you :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Mk.Agostini on October 20, 2010, 04:32:28 PM
I can help in Portuguese (Brazilian).
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on October 20, 2010, 04:54:21 PM
I can help in Portuguese (Brazilian).
Eh eh... I think Trevor will ask me to do it all :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: AhrimanSefid on October 24, 2010, 10:09:17 PM
Can I help with the Persian(Farsi) Translation?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: GoldFenix on November 01, 2010, 07:42:55 PM
I help for the Translation  :D
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on November 15, 2010, 10:46:40 PM
Trevor, what is the dealine for SBC translation?
I'm really with few spare time due to professional challenges (as you can see I'm not in forums as before...).
The texts are very long (and self explicative... as a help file).
Do I have some days yet?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: igor on November 16, 2010, 10:00:22 AM
When it's done, it's done - don't worry about it.
Yes, you have time (though I'll have something with higher priority for you soon), but I believe it doesn't have to be in the initial release anyway - I'd say there will certainly be program updates soon after the initial release where it could be included, if necessary.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on November 16, 2010, 11:42:42 AM
Thanks Igor. It took some hours of my sleep but it's on its way.
I'll take another look for typos, grammar and spelling in the next days.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Swarnava/Heaven GOD on November 16, 2010, 05:33:21 PM
is it possible to avast release in bengali? i am a fluent bengali speaker
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Zurrieq on January 02, 2011, 09:04:06 AM
I could help make a maltese version of avast :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Jahor on January 07, 2011, 02:44:35 PM
I can help with translation of the help file into Belarusian. If you are interested in, please, contact me. I'll do it with pleasure.

Thank you.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: mike spirit on January 12, 2011, 04:58:49 PM
Quote from: robinson link=topic=59095.msg[color=blue
498200#msg498200 date=1272456820]
Hello,
[/color](http://)
Hi mafriend, mike is reday to go for contribution in persian! 
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Mayura on January 20, 2011, 09:44:48 PM
If you guys looking for eastern languages.... for Sinhalese... I offer you my contribution...
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: kantagara on January 24, 2011, 09:40:34 PM
I can help with translating into Serbian because there is no support for Serbian language yet  :'(
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on January 25, 2011, 06:45:08 PM
Igor, is the version 6 opened for all translators already?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Swarnava/Heaven GOD on January 30, 2011, 02:46:13 PM
I am interested in translation. So i sent a mail to robinson. He told me that he will contact when version 6 will launch but after that, no reply :O 
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on February 02, 2011, 07:05:18 PM
Version 6 translation finished: both interface and help files.
Go translators, go!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lord Ami on February 02, 2011, 07:21:02 PM
Estonian translation finished too (yesterday).
Too bad I don't have enough time for help files (all of them)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: LVArturs on February 05, 2011, 11:16:47 AM
I can translate the whole thing (help files too) from English or Russian to Latvian. Just give me the files that should be translated. And, please, give me basic instructions in program translating - I have no past experience in program translation, only good knowledge of languages and advanced computer user experience (although I don't know anything about programming).
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Judas on February 07, 2011, 01:33:00 PM
Hello,

We are often contacted by users of our free products, asking if there is some way they can make a contribution to re-pay avast for their free protection. The most obvious thing they can do is upgrade to one of the paid products, as it is the revenue from these products that allows us to continue to develop and improve avast! and to continue to provide it free of charge to so many users around the world.

However there is another option, which is to join the growing ranks of the avast! volunteer translation team. Thanks to the great efforts of our volunteers, the avast! program is already translated into 27 languages, and we will be adding to this number over the coming months. See our recent blog post http://blog.avast.com/2010/04/16/new-avast-update-adds-7-more-language-packs/#more-978.

But we also need support to help us translate other materials for publication in various countries, but in particular, translations into Spanish and Italian. A single document is usually not more than 300 - 400 words and we would need support for no more than one or two documents per week.

Cooperating with our user community makes sense, as our users are the people that best know avast! and are best equipped to provide translations consistent with the program and the avast! website, for the benefit of all avast! users in their respective countries. So whether you are a user of one of our free products or a paid product, if you have a good level of English and you have the time and would be willing to provide avast! with translation support in Spanish or Italian, or any other language, we would be very pleased to hear from you.

Thank you.





Hello, I'm from China the mainland,so I want to help you for improving the translation in the Chinese Simplified version
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: sst on February 15, 2011, 03:55:12 AM
Hi, ...

I can help translating the , [French] , [French Canada/Québec], translation.

I am an Avast Forum user, since October 27, 2007.
I have been using AVAST since 2007.
I consider myself an advanced user.
Passolo i have not used it, but i can start to use it, if necessary.

P.S. = Also, ... I can help in the "French Avast Forum", section.

Regards, Sylvain St-Amand (sst)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Esgrimidor on February 15, 2011, 08:59:51 AM
I can help english to spanish

Best Regards
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: TammyB on February 15, 2011, 02:17:05 PM
Hi there, I'm from South Africa, so I can help with Afrikaans. Don't know if you guys will ever use it though, lol!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: BlacMoon91 on February 25, 2011, 02:03:32 PM
Can i help you with Tamil Translation?
I've well known in English to Tamil.  8)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: akshayk29 on March 01, 2011, 05:05:24 PM
i can help you in hindi transalation
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: saeed2rele on March 03, 2011, 03:42:50 PM
Hi guys
I can translate it to Persian language.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: nofallyaqoo on March 07, 2011, 03:47:46 AM
Helllllllllllllllllllllllllllllllllllo team Avast  ,
if you guyss want to translate into Kurdish, I'm ready ^ ^
I have the honor to be help this great AV , even if little     ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Mayflower on March 07, 2011, 11:16:44 AM
I can help, English to Swedish. The new ADDITIONAL PROTECTION in Avast Free.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on March 10, 2011, 12:34:03 PM
I know Trevor is traveling, but, maybe, Igor could say something.
Why are we using Passolo 2009 yet if we have Passolo 2011?
I sadly discover that files are incompatible...
Isn't it time to move on?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: igor on March 10, 2011, 12:40:54 PM
Any particular feature you are missing?
I plan to update the program, but it will require some work and it's not that we'd really need it right now (besides, there are some things I definitely don't like, e.g. the dependency on .NET Framework 4.0 - and the program crashing if you only have the "client profile" of .NET Framwork installed), so I simply didn't do it yet.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on March 10, 2011, 12:52:43 PM
Any particular feature you are missing?
I plan to update the program, but it will require some work and it's not that we'd really need it right now (besides, there are some things I definitely don't like, e.g. the dependency on .NET Framework 4.0 - and the program crashing if you only have the "client profile" of .NET Framwork installed), so I simply didn't do it yet.
No, not really. Just following the stream of updates...
I'll need to reinstall version 2009 then... Not very difficult.
I have .NET 4 so I did not see any problem but, indeed, could be another pain for other users.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Raghu @ his best on March 10, 2011, 02:40:39 PM
I'm a resident of India. I think its good to translate in important indian languages displayed in google india page. so better try to get volunteers for translating in all those languages. The language list in google are Hindi,Bengali,Marathi,Tamil,Telugu,gujarathi,kannada,malayalam & punjabi.Since india's big country,it'll be helpful. I can help translate in Tamil,as i'm fluent in both Tamil & English.If you wanna translate to tamil,Contact me at my mail. :P
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Pablo Jakelaitis on March 11, 2011, 11:13:35 PM
Hello,

I can help a translator to translate Avast?, for example in the site or the program itself.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: YoKenny on March 11, 2011, 11:28:12 PM
Hello,

I can help a translator to translate Avast?, for example in the site or the program itself.
Tech is our Brazilian translator:
http://forum.avast.com/index.php?action=profile;u=731
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Pablo Jakelaitis on March 12, 2011, 01:16:17 AM
Hello,
I already know, but I'm just offering help when they need.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: YLAP on March 12, 2011, 08:22:28 PM
Working on Lithuanian at my free time. I don't have plenty of it, but there is a progress. If there is someone also speaking Lithuanian, let me now. Because sometimes I need second opinion in "how to say it better in Lithuanian"  ;D
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: RevoZ on March 13, 2011, 03:22:33 AM
I can help to translate Avast into Thai?

I have experience from translating many projects.
I'm having free time right now.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: GhOstMaStEr on March 14, 2011, 05:16:06 PM
I can help translating Malay language.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Sliphie on March 15, 2011, 05:50:53 PM
I've found a few mistakes in Finnish translation. If you want me to fix them, please, contact me by email.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: igor on March 18, 2011, 04:40:42 PM
If you found any mistakes, please post them here (I mean on the forum, not in this particular thread - preferably in a new thread).
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: nord on March 19, 2011, 06:23:54 PM
Thanks to all for your offers of help. It's good to know you're there and ready to lend a hand if needed. It's not likely that we will be sending any regular translations your way, but from time to time we might need the occasional text translated, so I will contact you directly then.

Thanks again for responding.

PMFJI, but if you wish to have an excellent translation into different languages, setting up a forum where proposed translations can be posted and then tested by native speakers is a better way to go than just relying upon internal help. Just my two cents worth.

Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on March 19, 2011, 07:05:40 PM
PMFJI, but if you wish to have an excellent translation into different languages, setting up a forum where proposed translations can be posted and then tested by native speakers is a better way to go than just relying upon internal help. Just my two cents worth.
Not very practical. There are cents of strings to be translated.
You can ask for one or two, but not every one of them...
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: pedro@dfonet.com on March 22, 2011, 02:17:01 PM

What about EUSKERA language?
We are fluent in Spanish and Euskera (basque country language). If it could be in any help.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Kafka on April 04, 2011, 04:19:01 PM
Hi
I can help with farsi (persian) language
plz tell me how ? :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: mrtower89 on April 12, 2011, 01:38:26 AM
I've noticed the Danish GUI has untranslated sections and I'd love to help translating them... It would be great practice as I'm currently studying English communication and speak both Danish and English more or less fluent.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: ziucqea on April 12, 2011, 02:24:20 PM
I want to join to Chinese (Simplified) translation group
Although avast! Free/Pro/Internet Security are generally decently trslated, avast!'s official Chinese website is not at all well-translated, especially the blog articles.
Hence I want to join the Chinese (simplified) group.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: ANHTHU5991 on April 12, 2011, 08:31:03 PM
I can help with Vietnamese
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: gian20 on April 20, 2011, 08:39:48 AM
Hi, I would like to help the Avast! Filipino Translation Wink
half-million of the filipinos are using avast antivirus  :)
Thank You!  :) :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Zile on April 24, 2011, 12:19:55 AM
I can help and translate in Serbian language.  :)

Can someone tell me how to do that???
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: donotdelete on April 24, 2011, 06:36:23 PM
I would also help in translation in Filipino language....

A lot of us are using Avast too... :D
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Djokica89 on April 26, 2011, 06:48:31 PM
I can help with Serbian language also.

Send me mail if u want help from me or contact me over skype: djoleri

Cheers!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: vista7 on April 29, 2011, 04:23:08 PM
is there any translation for Indian languages like Hindi, Malayalam  etc :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Damstas on May 07, 2011, 07:14:33 PM
I can help with finnish translation if you want :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: deathangel123 on May 13, 2011, 05:33:33 PM
If you guys need help with Albanian or Macedonian translating plss contact me.I will be happy to help Avast! Maybe you should really make translations to these langauges?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: ben3236 on May 14, 2011, 05:45:25 PM
Is this thread still open?Any Answer??????? ???
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: ARCION on May 21, 2011, 04:30:02 AM
Hi!

I am going to get my degree as a Spanish - English Public Translator.
And I hope I can help you whatever you need.
Just let me know and I will do my best :)
You have been helping me for years, so helping you is the least I can do.

And thank you for these opportunity that you gave us to be part of Avast!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: iMuffinsx3 on May 21, 2011, 07:02:32 AM
Hello, Staff of Avast forum.

I can help with Chinese as I am from Singapore.
Anything you need for translation, I'll be pleased to help you.

From,
iMuffinsx3
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on May 24, 2011, 02:48:46 PM
is there any translation for Indian languages like Hindi, Malayalam  etc :)
Yes, Hindi is currently in progress and will hopefully be added soon together with Persian!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on May 24, 2011, 03:29:29 PM
Thank you to everyone who has replied to this post offering to help with translations and apologies for not replying to each one individually. In addition to the 38 languages currently available, we are already in the process of adding a number of others. As well as Hindi and Persian mentioned in the previous post, we are also hope to have Serbian and Thai completed quite soon. There are a few languages which we are still missing and in respect of those languages, we will contact you individually by email. Thank you again for your great support!

Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Asyn on May 24, 2011, 03:43:03 PM
Thank you to everyone who has replied to this post offering to help with translations and apologies for not replying to each one individually. In addition to the 38 languages currently available, we are already in the process of adding a number of others. As well as Hindi and Persian mentioned in the previous post, we are also hope to have Serbian and Thai completed quite soon. There are a few languages which we are still missing and in respect of those languages, we will contact you individually by email. Thank you again for your great support!

Do you mean topic is closed..?? ;)
Quick question: Do you, in any case, need more translators for German..?
As there has been some heavy delays lately.
Thanks,
asyn
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on May 24, 2011, 03:49:36 PM
Thank you to everyone who has replied to this post offering to help with translations and apologies for not replying to each one individually. In addition to the 38 languages currently available, we are already in the process of adding a number of others. As well as Hindi and Persian mentioned in the previous post, we are also hope to have Serbian and Thai completed quite soon. There are a few languages which we are still missing and in respect of those languages, we will contact you individually by email. Thank you again for your great support!

Do you mean topic is closed..?? ;)
Quick question: Do you, in any case, need more translators for German..?
As there has been some heavy delays lately.
Thanks,
asyn


No, not closed. Anyone is always welcome to add their name to the list :)
We don't have any special need for German right now, although there are always times when we might need additional support, so if you are offering your help we'd be glad to have you on the "team".
What "heavy delays" were you referring to exactly?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Asyn on May 24, 2011, 03:54:09 PM
What "heavy delays" were you referring to exactly?

1. http://forum.avast.com/index.php?topic=74873.0
2. Also the German part of the avast! Homepage has still some missing parts...
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: dudikre1 on May 25, 2011, 06:19:47 PM
If you guys need I can translat English to Hebrew :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Dan_Cool on May 27, 2011, 12:06:57 PM
I want to help too!!!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on May 27, 2011, 01:40:43 PM
I want to help too!!!
Which language?
You may know that is NOT easy to make a several-hands translation... At least I can imagine people can only share the work, not the same work: one for the help files, other for the GUI...
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on May 27, 2011, 05:05:50 PM
Can anybody help with updating Croatian? There are some new strings in version 6 as yet untranslated, so if anyone can help with that, it would be appreciated!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Asyn on May 27, 2011, 05:15:39 PM
Can anybody help with updating Croatian? There are some new strings in version 6 as yet untranslated, so if anyone can help with that, it would be appreciated!

Any answer to Reply #135...?? ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on May 30, 2011, 04:49:24 PM
Can anybody help with updating Croatian? There are some new strings in version 6 as yet untranslated, so if anyone can help with that, it would be appreciated!

Any answer to Reply #135...?? ;)

Well there aren't actually any delays as such. The thread you referred to is in relation to the Support FAQs, for which there isn't any specific timeline as far as I'm aware. If you would like to help with translatingn the FAQs, please contact Kocour who manages our technical support team.I'm sure he would be glad of any additional support :)
With regard to the German homepage, I can only assume you are referring to the "Business", "Support" and "Community" tabs which are intentionally not translated as they are commonly used terms. Also "Community" is part of our brand recognition, (avast! Community) so should be in English rather than translated into something like "Gemeinschaft".
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Asyn on May 31, 2011, 09:34:15 AM
With regard to the German homepage, I can only assume you are referring to the "Business", "Support" and "Community" tabs which are intentionally not translated as they are commonly used terms. Also "Community" is part of our brand recognition, (avast! Community) so should be in English rather than translated into something like "Gemeinschaft".

No, I was not refering to the tabs, no problem with them. ;)
Problem is also related to the Faqs, as there are only English links in the German Support section of the avast! homepage right now...
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: azwan on June 01, 2011, 08:32:39 AM
can transtlate to bahasa malaysia? ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: winyxpc on June 01, 2011, 08:53:14 AM
Hello Thailand
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: YLAP on June 01, 2011, 10:30:08 PM
Hi everyone :) I hope during my vacation after two weeks I'll be able to finish all the terms I know in Lithuanian translation. Lack of time is killing me, thanks god I'll have two weeks for vacation  ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: ilPrincipe on June 04, 2011, 04:52:19 PM
same here ,i can help translate English to Tagalog ( Native Language of Philippines)  :) :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Zen11t on June 04, 2011, 06:49:07 PM
If I want to Hungarian topic in International zone, where can I do that?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: AntigonusMKD on July 05, 2011, 01:42:59 PM
I can translate English to Macedonian.

If you are interested of doing this, Count me in.

I would be very pleased.

Thank you.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Aldi on September 07, 2011, 08:42:41 AM
Hi all!
I am new here and I would like to translate in Albanian :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: w5241018 on September 10, 2011, 04:17:55 AM
I help with the Simplified Chinese and Traditional Chinese Translation。 :)

It will be an honor to help avast!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: DavidR on September 10, 2011, 04:25:03 AM
Aren't they already translated Languages ?
I believe they have an in house translator for these. There already is also a sub-forum for 汉语语言, 漢語語言 http://forum.avast.com/index.php?board=22.0 (http://forum.avast.com/index.php?board=22.0).
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: w5241018 on September 10, 2011, 12:18:43 PM
Aren't they already translated Languages ?
I believe they have an in house translator for these. There already is also a sub-forum for 汉语语言, 漢語語言 http://forum.avast.com/index.php?board=22.0 (http://forum.avast.com/index.php?board=22.0).
Yes,I konw that they are all translated Languages and there already is also a sub-forum for 汉语语言, 漢語語言.But all the reply from Avast! officials is in English and its Chinese translation.But with all due respect,the translation seems not exactly.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: al)ulj on September 15, 2011, 03:34:27 PM
Can I help with the Bosnian translation?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Hellion on September 20, 2011, 04:17:42 PM
Hi,

I'm able to help in Afrikaans translation?

http://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans

Regards,
Hellion
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Edigj on September 28, 2011, 09:56:56 PM
I can help with Albanian language too. Count me in
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: d1nmarks on September 29, 2011, 10:58:59 AM
I can translate into Danish
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: DrKleiner on September 30, 2011, 09:29:20 PM
If you want, I can translate to Serbian.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: magna86 on October 04, 2011, 12:37:22 AM
If you want, I can translate to Serbian.

Hi,
avast! already have been translated into Serbian.
I followed the translation progress while it still working on it.

Translation was made "NixCar" from mycity.rs forum.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Overseer Moti on October 20, 2011, 06:34:33 PM
I can help translate and improve Bahasa Indonesia.
Hopefully I can join.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: ommy on November 01, 2011, 09:36:15 AM
I can translate Avast from English into Polish.

Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Mahmudul Hasan Shohag on November 15, 2011, 07:40:58 PM
I can translate Avast from English into Bangla (Bangladesh).

About Bangla Language: http://en.wikipedia.org/wiki/Bengal
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: logixs on December 06, 2011, 11:17:58 PM
i'm ready, i can translate of the  english to spanish & backwards (spanish to english.)
If some one explain me like to help to translate i will do.

Cheers to avast community & congrats to the chosen
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on December 17, 2011, 06:40:18 PM
What are the available languages and positions still available? Where can I find the posted job and other information about it?


________
Cheers to all,
Walley
Well... There is not a web platform to work as a team afaik. So, the translation team, or single users like me, receive and send files.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Swarnava/Heaven GOD on December 28, 2011, 09:56:40 AM
I can help in bengali
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: CraigB on December 28, 2011, 11:23:20 AM
I can help in bengali
Not needed sorry  :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: sv.noivu.9x on December 30, 2011, 05:55:20 AM
Can I help with the VIETNAMESE Translation? 

It will be an honor to help avast!

I'll make some time in my schedule 

Gracias por darnos la oportunidad de retribuirles la protección que nos han dado...

Greetings.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: CraigB on December 30, 2011, 06:27:00 AM
Can I help with the VIETNAMESE Translation? 

It will be an honor to help avast!

I'll make some time in my schedule 

Gracias por darnos la oportunidad de retribuirles la protección que nos han dado...

Greetings.

Vietnamese has already been done.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on January 10, 2012, 12:46:21 PM
I am Native spanish speaker and speak English fluently. Are the texts very technical? Can avast offer any resources to help voluntee translators?
Avast translators could be found here www.avast.com/translators
Spanish/Español is from avast! Team (Eduardo J. Prieto).
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: HDW38 on January 11, 2012, 12:03:10 AM
@Tech

Hi Tech!
I just saw your post and my eye stopped at 'Übertechnical'! Why don't you change to 'Hipertechnical'? That's better I guess.
Best regards
HDW38 ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on January 11, 2012, 01:21:28 AM
I can't change my status. It's up to avast team.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: HDW38 on January 11, 2012, 05:52:43 PM
@robinson

Hi robinson!
Yesterday I saw a post of 'Tech'. My eyes stopped for his status is 'Übertechnical'! That's a word-construction of german and english.
As you are a member of 'avast team' I ask you and the team to change that status into 'Hipertechnical'. It sounds much better I guess. ;)
Best regards
HDW38
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: DavidR on January 11, 2012, 07:22:15 PM
It makes just as little sense, the 'Über' is also bound to other avast forum rankings and really nothing to be bothered about.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: HDW38 on January 11, 2012, 08:59:38 PM
.... the 'Über' is also bound to other avast forum rankings and really nothing to be bothered about.

Hi DavidR!
Ok. I see. So don't worry, be happy! Excuse me. :(
Poor 'Übertechnical'.
Best regards
HDW38
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: sergionuno007 on January 19, 2012, 04:32:15 PM
I would like to join the translation team of Avast.
I'm Portuguese, my native language is Portuguese.

With best regards,

Sérgio Nuno Colaço Ramires Gonçalves

Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: DavidR on January 19, 2012, 05:54:39 PM
Portuguese translation is already covered by Tech, avast! (Translator) team.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on January 19, 2012, 06:22:14 PM
I would like to join the translation team of Avast.
I'm Portuguese, my native language is Portuguese.
With best regards,
Sérgio Nuno Colaço Ramires Gonçalves
Nuno, a tradução para Português (Portugal) é gerenciada pelo Trevor e feita pelo José Nuno Vasco.
www.avast.com/translators

Nuno, the translation to Portuguese (Portugal) is manager by Trevor and done by José Nuno Vasco.
www.avast.com/translators
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: totalmonty on January 25, 2012, 08:52:22 PM
hello there,
            i am an Indian and have been using your free antivirus for about a year. if you need help translating to Hindi i would be glad to devote some time. anyways great software. hope i can repay you guys in some way
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: mesamit on January 28, 2012, 07:39:39 AM
i would like to help in translating into nepali...
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: drizzle_1995 on February 01, 2012, 11:54:50 PM
I can help with Russian
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: bAGrat on February 03, 2012, 11:23:12 PM
I can help with Russian
могу помочь с русским переводом
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Nelson Jayme on February 07, 2012, 08:12:05 AM
can help to translate it with the Filipino verison :) hehehe.. as you want. AVAST TEAM.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: al michau on February 07, 2012, 04:53:35 PM
i would try it to see if i could accomplish anything.  proof reading English
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: saeed2rele on February 11, 2012, 11:19:54 AM
what about Persian?
I can help for that!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Light Archangel on February 12, 2012, 08:01:01 PM
Can I help with the spanish translation of avast 7? Trevor Robinson has my email ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: div_dib on February 13, 2012, 11:49:12 AM
I am from India. Can I help with the Hindi or Gujarati Translation?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Sadegh on February 29, 2012, 07:00:46 PM
The 7 version is already with Persian/Farsi language among others; and all you need is to download the feature via Settings>Language after you finished installing Avast! 7.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Inzaghi on March 01, 2012, 04:56:52 AM
Please contact me if you need Chinese translation someday.
I'll appreciate it if I can do some help.

Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: 风葶云 on March 09, 2012, 01:19:33 AM
i would like to join the team,for chinese simplified, to help avast! to become better~
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: huynhhon2610 on March 11, 2012, 05:42:37 AM
I can help with the English - Vietnamese Translation! I love translating! Contact me if you want: huynhhon2610@gmail.com
I am looking forward to hearing from you soon!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: kelp on March 31, 2012, 04:44:10 AM
I know Spanish and English. might help a few times a week.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Mindvision on June 21, 2012, 08:39:53 AM
I can help in Urdu Translation :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: agasoft on July 02, 2012, 02:07:04 PM
I am also interesting if its aloud to contribute to the Serbian translation. Serbian translation contains typos in GUI, also some messages meaning nothing and some not yet translated.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: lironil96 on July 09, 2012, 11:50:40 AM
I'm not sure if whether you're still searching for volunteers or not, but I do somewhat keep my English qualities in the higher bar, and I'd be glad if you chose me to be the Hebrew - translator, as there's currently none. I've joined this forum just two hours ago, and I've been receiving such a great support over the issue that occurred on my computer. Now that it was solved, thanks to the support I got, I feel like I owe something back to the team of Avast! I know there's no Hebrew section, and the population of Jewish / Hebrew speakers is low, but fifteen million people (Jews around the world) are worth opening an Hebrew section. Thank you for this opportunity!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lyon :)) on July 22, 2012, 07:03:02 PM
I can help with Serbian Translation  ;D

It would be my honor to help avast !  :D

Contact me if you need help :D

Cheers :P
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: bob3160 on August 09, 2012, 01:14:59 PM
A second opinion in English is always available when you're not sure about a word, phrase or the correct sentence structure.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: buffy_92 on August 22, 2012, 11:27:57 PM
I can help with romanian translation. :) i'll be' glad to help. Cheers;))
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: linasmi on October 19, 2012, 12:18:25 PM
 can help with lithuanian translation :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: esenventen on October 21, 2012, 09:00:04 PM
I would like to join Avast translation team.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on October 21, 2012, 09:32:45 PM
I would like to join Avast translation team.
For what language... Major ones have a very concurrent team :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Sadegh on October 23, 2012, 11:07:34 AM
Being up-to-date is a key feature for specialized software in security field. How old is this page: http://www.avast.com/en-us/translators

Translating for Avast! is an honor in itself, but does Avast! ever think of updating its list of translators on the "Avast! Speaks Your Language" page every now and then to include the forgotten ones who enjoyed this volunteered contribution?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Čarobnjak Štapić on October 30, 2012, 11:19:00 AM
I do not now who done croatian translation but I think it's poor. Should be better and can be better! Some expressions are still on english, terms like 'Mail zaštita' should be replaced with 'Zaštita elektroničke pošte' because 'Mail' is english word, not croatian, furthermore the english expression 'Web protection' is translated as 'Web zaštita' thing is there is no such letter in croatian as 'W'. And one time is written like 'Web Zaštita' and next time it says 'Zaštita skripti'. Do it all caps or normal letters, don't mix it.

For croatian people:
Ekipa, kakve su to gluposti, dajte prevedite to kako bog zapovijeda!   ;) Nemojte se ljutiti, sretan sam što postoji prijevod i na hrvatski i znam da to nije lako za napraviti, ali eto, opaskom sam htio više pomoći nego kritizirati.  :D
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on November 21, 2012, 10:21:32 AM
I do not now who done croatian translation but I think it's poor. Should be better and can be better! Some expressions are still on english, terms like 'Mail zaštita' should be replaced with 'Zaštita elektroničke pošte' because 'Mail' is english word, not croatian, furthermore the english expression 'Web protection' is translated as 'Web zaštita' thing is there is no such letter in croatian as 'W'. And one time is written like 'Web Zaštita' and next time it says 'Zaštita skripti'. Do it all caps or normal letters, don't mix it.

For croatian people:
Ekipa, kakve su to gluposti, dajte prevedite to kako bog zapovijeda!   ;) Nemojte se ljutiti, sretan sam što postoji prijevod i na hrvatski i znam da to nije lako za napraviti, ali eto, opaskom sam htio više pomoći nego kritizirati.  :D
Would you be interested in helping us to update the Croatian version? The original translator no longer participates, so we would be very glad if you would be interested in joining the translation team and bringing the Croatian version up to date.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on November 21, 2012, 10:43:51 AM
Being up-to-date is a key feature for specialized software in security field. How old is this page: http://www.avast.com/en-us/translators

Translating for Avast! is an honor in itself, but does Avast! ever think of updating its list of translators on the "Avast! Speaks Your Language" page every now and then to include the forgotten ones who enjoyed this volunteered contribution?
Hello Sadegh,
Don't worry, we haven't forgotten you :) This page will be updated very soon to include Persian. Your contribution is indeed greatly valued, it is regrettable, that due to the current political situation, we're not currently able to maintain the Persian translation going forward, but hopefully this is only a temporary situation. Many thanks again.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Win32:Sality on November 22, 2012, 09:08:27 PM
Hello! If u need help with Polish and English translation, I will help :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Sadegh on November 23, 2012, 05:05:12 PM
Thank you Trevor. Sorry for using bitter literature. I and my gang are still with Avast! no matter what the situation is.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: ASako on November 24, 2012, 11:58:04 PM
Hello to everyone.
After waiting for a long time that the team avast speaking in Spanish, to formalize my translation of "Avast! mobile guide in Spanish," I have decided to offer to all Spanish speaking my own version.
Here I leave the link:


    (sorry link removed for security reasons)

hope you like it, if there is a problem, let me know (my first translation) ::)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: bob3160 on November 25, 2012, 01:01:39 AM
Hello to everyone.
After waiting for a long time that the team avast speaking in Spanish, to formalize my translation of "Avast! mobile guide in Spanish," I have decided to offer to all Spanish speaking my own version.
Here I leave the link:


hxxps://rapidshare.com/files/3079693988/Avast!%20Mobil-%20Security-guia-Espa%C3%B1ol.pdf (https://rapidshare.com/files/3079693988/Avast!%20Mobil-%20Security-guia-Espa%C3%B1ol.pdf)

hope you like it, if there is a problem, let me know (my first translation) ::)
Highly doubt that I or any one else would accept this unless it's cleared by Avast.
I've reported it to the Moderators.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: DavidR on November 25, 2012, 01:12:56 AM
I would have to agree that users shouldn't download unknown pdf files (which can be exploited) from unknown sources, especially when this is for a security product.

It should be offered to avast directly if they haven't got one and agree it is worthy they could then offer it in line with their other documentation.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: iroc9555 on November 25, 2012, 02:38:21 AM
Hello to everyone.
After waiting for a long time that the team avast speaking in Spanish, to formalize my translation of "Avast! mobile guide in Spanish," I have decided to offer to all Spanish speaking my own version.
Here I leave the link:


hxxps://rapidshare.com/files/3079693988/Avast!%20Mobil-%20Security-guia-Espa%C3%B1ol.pdf (https://rapidshare.com/files/3079693988/Avast!%20Mobil-%20Security-guia-Espa%C3%B1ol.pdf)

hope you like it, if there is a problem, let me know (my first translation) ::)
Highly doubt that I or any one else would accept this unless it's cleared by Avast.
I've reported it to the Moderators.

I would have to agree that users shouldn't download unknown pdf files (which can be exploited) from unknown sources, especially when this is for a security product.

It should be offered to avast directly if they haven't got one and agree it is worthy they could then offer it in line with their other documentation.

Unfortunately ASako undestood me wrong. I asked him to post here to offer his services as translator, and to explain that he has a guide for Avast! mobile in Spanish that is indeed much needed for the Spanish speaking community. My fault.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on December 11, 2012, 10:46:44 AM
Hello to everyone.
After waiting for a long time that the team avast speaking in Spanish, to formalize my translation of "Avast! mobile guide in Spanish," I have decided to offer to all Spanish speaking my own version.
Here I leave the link:


    (sorry link removed for security reasons)

hope you like it, if there is a problem, let me know (my first translation) ::)
The AMS Guide is currently being translated into Spanish but is taking longer than planned, so apologies for that. The feedback that I've had is that the offered translation appears to be heavily influenced by Google and as such, I'm afraid we wouldn't be able to publish that as an official avast guide. However, I hope that the official version will be available in the near future.

Thank you for your patience.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: binhvirile on December 11, 2012, 12:51:22 PM
Hello avast! Team,
I'd like to translate avast! Mobile Security into Vietnamese.
Do you want to proceed this? I am glad to join a hand :).
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: bob3160 on December 14, 2012, 12:41:16 PM
AVAST  in Albanian Language is very important for Albanians and is Important Language translate it please?!
Are you volunteering ???
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: binhvirile on December 16, 2012, 06:32:07 AM
Hey, what ab my project?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Champcut on December 18, 2012, 09:13:21 PM
Hi there, i am fluent in Lithuanian and English languages and if you wish i could translate avast into Lithuanian language :)

Contact me for further information
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: navneetkhare on December 19, 2012, 09:28:57 PM
I can help in translating Avast in Hindi, the language known and spoken all over India regardless of the state. :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: tdtv-bkt432 on December 22, 2012, 07:58:24 AM
Can I help with the Vietnamese Translation?
I see the translation Vietnamese of Avast! it has a small problems. Now i think i can fix that.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: igor on December 22, 2012, 02:55:25 PM
Can you post a few examples of the problems you found? (preferably into a new thread, not in this one).
Thanks!
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on December 28, 2012, 02:16:03 PM
Hello avast! Team,
I'd like to translate avast! Mobile Security into Vietnamese.
Do you want to proceed this? I am glad to join a hand :).
Hi, thanks for your message. I will contact you directly by email to discuss further.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: binhvirile on December 29, 2012, 10:11:09 AM
Hi, thanks for your message. I will contact you directly by email to discuss further.
Hi robinson,
I have received your email. Nice to co-operated with you :).
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: nweissma on January 04, 2013, 09:13:49 PM
i offer my services not as a translator but rather as one who was born-'n-raised in new york city and can assist with english composition and vernacular.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on January 08, 2013, 03:44:10 PM
i offer my services not as a translator but rather as one who was born-'n-raised in new york city and can assist with english composition and vernacular.
You can start with this... https://forum.avast.com/index.php?topic=76679.msg880619#msg880619
Or any other suggestion you may find while using avast! :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: bob3160 on January 08, 2013, 05:27:50 PM
i offer my services not as a translator but rather as one who was born-'n-raised in new york city and can assist with english composition and vernacular.
You can start with this... https://forum.avast.com/index.php?topic=76679.msg880619#msg880619 (https://forum.avast.com/index.php?topic=76679.msg880619#msg880619)
Or any other suggestion you may find while using avast! :)
Sorry Tech but till we know what's confusing him/her, there isn't any way to improve the wording.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on January 08, 2013, 05:51:43 PM
Sorry Tech but till we know what's confusing him/her, there isn't any way to improve the wording.
I know, but I always say welcome to a new collaborator :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Irbidan on January 26, 2013, 01:51:05 PM
Hi, i could help with Spanish and Galician translation.


Greets
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Nahnmon26 on February 09, 2013, 09:00:20 PM
I can edit the Spanish translations.  In this language one needs to really be aware that many words and expressions are different from country to country.  As an Interpreter and Translator I am an expert in making any English <>Spanish translation comport as much as possible to the variances in Spanish from country to country.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: AlphaZab on February 24, 2013, 12:38:29 PM
Can i help with the Indonesian???
Maybe i can translate some words...
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on February 24, 2013, 06:58:41 PM
Well, translate avast! is not a "translate some words" job... It's a little more time consuming than that ;)
But, anyway, thanks for sharing the possibility.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: nithin.2spans160 on February 27, 2013, 08:22:07 AM
I also like to help translations from english to malayam...  :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: MystiqueWolf on March 07, 2013, 07:05:01 PM
If you need translation to bulgarian, contact me.
 ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: ANHTHU5991 on March 08, 2013, 09:24:50 AM
I can be helpful with English-Vietnamese
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: binhvirile on March 09, 2013, 10:11:57 AM
I can be helpful with English-Vietnamese

Hi,

I have already translated AMS into Vietnamese. I am happy to contact with you in translate feedback :).
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: info_amirfb on July 27, 2013, 11:05:02 AM
hi
may i help you to translate English To Persian\Farsi?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: tolumrebyc on August 12, 2013, 12:14:10 PM
 8) I'll give you a hand english/french  :D
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: CraigB on August 12, 2013, 12:23:30 PM
8) I'll give you a hand english/french  :D
I think you'll find that English and French are already translated :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: AlphaZab on September 02, 2013, 09:37:26 AM
hello

 i can help avast 9 with indonesia translation bahasa indonesia !
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: essz on October 05, 2013, 06:34:50 PM
I can help with Hungarian translation if you want.

English => Hungarian
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on October 10, 2013, 01:38:42 PM
I know this can appears logical and simple, but, translators of avast! 2014 should take a look in the interface as, now, many parts does not resize by themselves and the localized texts could be very big to the available space. Hope it helps my fellows :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: robinson on October 14, 2013, 02:44:14 PM
hello

 i can help avast 9 with indonesia translation bahasa indonesia !

Hi, i don't think they need this thread. ::) They won't select neither me nor other users. I have no idea why. ;)

PS.: The best AV-avast! the best club-Man UTD. ;D ;D ;D

Thank you for your post.
We have incumbent translators for most languages, including Indonesian, but it is always good to know that somebody else is ready to step in to help if we need additional support. While we may not reply to all posts here, they are certainly not ignored and we are grateful for all offers of support for the program translation.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Herobrine on October 21, 2013, 01:41:21 PM
i can help with translaiting into russian. i like translating
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: yowanvista on October 29, 2013, 09:57:15 PM
I can translate into Mauritian Creole.  :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: I♥Avast! on November 02, 2013, 11:23:47 AM
I can translate romanian if you like
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: nishadrox on November 02, 2013, 12:58:31 PM
AFAIK Avast has the highest antivirus market share in Sri Lanka. I'll be glad to help Avast in translating it to Sinhala (http://en.wikipedia.org/wiki/Sinhala_language)  8)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: MystiqueWolf on November 10, 2013, 10:43:24 AM
Ready to help you with Bulgarian. Well, if you need it. ;)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: MystiqueWolf on November 10, 2013, 10:49:47 AM
Thank you for your post.
We have incumbent translators for most languages, including Indonesian, but it is always good to know that somebody else is ready to step in to help if we need additional support. While we may not reply to all posts here, they are certainly not ignored and we are grateful for all offers of support for the program translation.

No problems Robinson, i can understand that there are many other translators. I was just trying to say that if you already have a translator(s) for a language, then probably he won't become a translator. That was what i tried to say. Have a nice day! :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Martin71 on November 11, 2013, 06:28:19 PM
I could help with the English to Dutch translation. Dutch is my native language and I've been taught English for more than ten years and have a good command of this language. Let me know if my help is wanted.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: shohruh on December 03, 2013, 01:16:26 PM
how can I help with Uzbek language (Uzbekistan)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: GhostSamurai on December 04, 2013, 07:15:00 AM
Hi Ghost here
[/b]

I can help with Spanish, Japanese, an English. :P

Thank you.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: MalwareDetective on December 04, 2013, 06:21:05 PM
I can help with Hebrew
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Prince_VLAD on December 12, 2013, 06:03:40 PM
I can help with Romanian translation
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Furchee on December 31, 2013, 03:19:33 PM
I can do Croatian for you.
I'm very fluent in it and I'm sure I could deliver quite well to your expectations.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Rhesus on January 09, 2014, 11:34:36 AM
I can translate english to danish
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: potjevleesch on January 18, 2014, 10:35:47 PM
in french, already have experience in beta testing (NIS, Bullguard, Pand...)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Fleur van den Bogaard on March 25, 2014, 03:05:13 PM
Yes, I want to help the Dutch custommers! A specially the older people who can't read Englisch. Hallo ik ben Fleur en heb nu voor 2 jaar Avast. Inderdaad het is lastig als je gebrekkig Engels kent. Verder ervaar ik Avast als een prettige internet beveiliger. Ik bezoek zo af en toe het forum en moet dus goed lezen wat het team voor oplossingen bied in het Engels! ;) :-[
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: CraigB on March 25, 2014, 03:08:37 PM
Yes, I want to help the Dutch custommers! A specially the older people who can't read Englisch. Hallo ik ben Fleur en heb nu voor 2 jaar Avast. Inderdaad het is lastig als je gebrekkig Engels kent. Verder ervaar ik Avast als een prettige internet beveiliger. Ik bezoek zo af en toe het forum en moet dus goed lezen wat het team voor oplossingen bied in het Engels! ;) :-[
Dutch/ Netherlands is already covered sorry, Netherlands forum is here http://forum.avast.com/index.php?board=31.0
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: akerbeltz on April 01, 2014, 05:12:14 PM
Hi, we'd like to get started on a Scottish Gaelic (gd) localization.

Addendum: I'm serious, just in case someone was wondering about the date
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Valinorum on April 24, 2014, 06:22:46 PM
I can join the Bengali translation team if needed.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on May 06, 2014, 03:54:45 AM
Trevor, would we translate the user guides?
http://forum.avast.com/index.php?topic=145292.msg1088557#msg1088557 (sorry, link for a reserved forum).
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: paraxeno on May 09, 2014, 12:21:52 PM
Hello,

We are often contacted by users of our free products, asking if there is some way they can make a contribution to re-pay avast for their free protection. The most obvious thing they can do is upgrade to one of the paid products, as it is the revenue from these products that allows us to continue to develop and improve avast! and to continue to provide it free of charge to so many users around the world.

However there is another option, which is to join the growing ranks of the avast! volunteer translation team. Thanks to the great efforts of our volunteers, the avast! program is already translated into 40  languages.

Cooperating with our user community makes sense, as our users are the people that know avast! best. So whether you are a user of one of our free products or a paid product, if you have a good level of English and you have the time and would be willing to provide avast! with translation support, we would be very pleased to hear from you.

My apologies if I do not reply to everybody, but if you have registered an interest in participating I will be in touch directly by email if and when we need additional support for any specific languages. Thank you very much in advance; all offers to help with the ongoing localization of avast are greatly appreciated.

Hello, I have been using free avast for some time and I would like to give it a try and help with translation in Greek language  if needed...

Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Paul3448 on July 11, 2014, 12:11:57 PM
Hello,
Ill do the German translations


Kind Regards
Paul
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Vesna2 on August 26, 2014, 05:33:02 PM
i can help translate into SERBIAN,  I am an English teacher
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: akerbeltz on October 13, 2014, 11:52:06 PM
Question... of all the people above volunteering, has anyone actually managed to get on board and/or get a new language onto Avast? I have been trying for months now and I'm still no further with our locale....
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: bob3160 on October 14, 2014, 02:21:39 PM
Question... of all the people above volunteering, has anyone actually managed to get on board and/or get a new language onto Avast? I have been trying for months now and I'm still no further with our locale....
A search for translator and a look at: https://www.facebook.com/avast/app_160430850678443 (https://www.facebook.com/avast/app_160430850678443) will probably give you some answers.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Dumi86 on October 23, 2014, 04:53:36 PM
Hi.Where and who I would be able to announce a translation mistake to? From a Hungarian 2015 version there would be a word.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: DavidR on October 23, 2014, 05:11:11 PM
Hi.Where and who I would be able to announce a translation mistake to? From a Hungarian 2015 version there would be a word.

You could put it on the main forum Avast Free/Pro/Suite (https://forum.avast.com/index.php?board=2.0) or the General Topics (https://forum.avast.com/index.php?board=1.0) forum. Though I feel the first one is more appropriate.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: SudeepSharma on December 01, 2014, 08:49:32 AM
I can help in Hindi/Punjabi language translation.

Thanks.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: akerbeltz on December 12, 2014, 12:08:35 PM
So is there ANYBODY who has ever managed to get a locale onto Avast? I have been trying since March (https://forum.avast.com/index.php?topic=148325.msg1124976#msg1124976) to get our locale on and all I'm getting is friendly messages but nothing ever seems to happen. Are there actually any l10n admins around? Or is it a bit like GoogleInYourLanguageUntilGoogleIsBigEnoughThenGoAway?
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: bob3160 on January 08, 2015, 03:38:05 PM
So is there ANYBODY who has ever managed to get a locale onto Avast? I have been trying since March (https://forum.avast.com/index.php?topic=148325.msg1124976#msg1124976) to get our locale on and all I'm getting is friendly messages but nothing ever seems to happen. Are there actually any l10n admins around? Or is it a bit like GoogleInYourLanguageUntilGoogleIsBigEnoughThenGoAway?
Maybe if you had been around long enough, you would know that the answer is yes. If your services and language are needed, you'll be contacted.
I'm sure that doesn't mean that Avast isn't grateful for your offer to help in translating. :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: airplanesimen on January 28, 2015, 05:24:47 PM
Hello, I come from Norway, and I would gladly participate in translating for Avast!.

I speak English almost fluently, and I do know quite a few advanced terms in relation to computers.
-Simen
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: akerbeltz on February 08, 2015, 02:14:04 AM
Well, it's only been a year for me, true...

So basically they cherry pick those locales they think will be 'useful' i.e. only big ones and never mind the rest? I certainly hope that's not the case, that flies in the face of the whole idea of open source... 

And I'm pretty sure they don't have anyone else working on Gaelic, certainly not using SDL Passolo...

So is there ANYBODY who has ever managed to get a locale onto Avast? I have been trying since March (https://forum.avast.com/index.php?topic=148325.msg1124976#msg1124976) to get our locale on and all I'm getting is friendly messages but nothing ever seems to happen. Are there actually any l10n admins around? Or is it a bit like GoogleInYourLanguageUntilGoogleIsBigEnoughThenGoAway?
Maybe if you had been around long enough, you would know that the answer is yes. If your services and language are needed, you'll be contacted.
I'm sure that doesn't mean that Avast isn't grateful for your offer to help in translating. :)
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Rednose on April 12, 2015, 03:45:19 AM
Who can help with the translation : English - Burmese ?

You can pm me, or any of the other Avast! Überevangelists.

Greetz, Red.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: bob3160 on April 12, 2015, 03:07:26 PM
Who can help with the translation : English - Burmese ?

You can pm me, or any of the other Avast! Überevangelists.

Greetz, Red.
??? ??? ???
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Asyn on April 13, 2015, 06:51:52 AM
Who can help with the translation : English - Burmese ?
You can pm me, or any of the other Avast! Überevangelists.
Greetz, Red.
??? ??? ???
Hi Bob, see: https://forum.avast.com/index.php?topic=169211.0
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: bob3160 on April 13, 2015, 02:06:03 PM
Who can help with the translation : English - Burmese ?
You can pm me, or any of the other Avast! Überevangelists.
Greetz, Red.
??? ??? ???
Hi Bob, see: https://forum.avast.com/index.php?topic=169211.0 (https://forum.avast.com/index.php?topic=169211.0)
That's up to Avast. Posting it here doesn't really seem to make any difference either.
I haven't seen a reply from Avast in this thread for ages.  :(
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Lisandro on April 13, 2015, 02:33:59 PM
Avast is using dedicated/professional translators for major languages. I'm pretty an execption.
Some of the non populated languages (few ones) are being translated by users.
I've already pointed that this should be clear here in the OP.
For any reason, that I don't know, they think it's not the case.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Me :) on August 17, 2015, 11:57:30 AM
There are two mistakes in Croatian translation.
"Scan" should be "Skeniranje" & "Virus chest" should be "Karantena".
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Sorrformyen on January 11, 2019, 03:08:23 PM
Hi, sorry if I did not find any up-to-date list, but I would like to know how to access the list of Avast translators to suggest changes of expressions.
Title: Re: Would you like to join the avast! translation team?
Post by: Asyn on January 11, 2019, 03:15:55 PM
Hi, sorry if I did not find any up-to-date list, but I would like to know how to access the list of Avast translators to suggest changes of expressions.
There's no such list, you can use the feedback option.