The button is on the right side only when you are doing a manual update. If your updates are automatic, you will not see this button.
If you open your Avast GUI > Settings > Updates > Engine and Virus Definitions...is it set for automatic, ask, or manual?
If you open your Avast GUI > Settings > Updates > Program...is it set for automatic, ask, or manual?