I honestly don't know as your settings that have been mentioned shouldn't impact on the sounds.
Though there is one other option I don't see, avastUI, Settings, Sounds, Voiceovers, Use Voiceover (when available). This should be on by default, but since you are getting other voiceover sounds (I think), it may not be this either.