Author Topic: Whatz new in version 4.5.512?  (Read 11844 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Spyros

  • Avast Evangelist
  • Advanced Poster
  • ***
  • Posts: 1139
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #15 on: January 03, 2007, 11:39:26 AM »
..do u want me to start speaking greek??? :)

Nai, giati ohi?
 ;D ;D ;D

Offline BJ_GeOrgE

  • Avast Evangelist
  • Sr. Member
  • ***
  • Posts: 350
  • prevention is better than cure
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #16 on: January 03, 2007, 01:49:17 PM »
..do u want me to start speaking greek??? :)

Nai, giati ohi?
 ;D ;D ;D

lol..vrika ellina st forum..entaxi re kalitera na milame agglika dn leei tora p t tn ipa gia ta porotgalezika,na milao ellinika..xarika p se gnorisa spuro.. ;)

lol..i found a greek in this forum..ok we better speak english coz its wrong me to say that we all should speak english and speak greek..nice to meet u Spyros ;)
OS:Windows 7 Professional 64-bit SP1
Antivirus: Avast Free v8.0.1497/Firewall: Windows Firewall/On Demand: Malwarebytes Free Edition/Other tools: CCleaner

Online DavidR

  • Avast Überevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 85797
  • No support PMs thanks
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #17 on: January 03, 2007, 03:36:10 PM »
Well it is most certainly all Greek to me ;D even AltaVista Babel Fish Translation couldn't translate it though they purport to be able to translate Greek.
Windows 10 Home 64bit/ Acer Aspire F15/ Intel Core i5 7200U 2.5GHz, 8GB DDR4 memory, 256GB SSD, 1TB HDD/ avast! free 21.8.2487 (build 21.8.6586.697) UI 1.0.666/ Firefox, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro/ Avast! Mobile Security

Offline Spyros

  • Avast Evangelist
  • Advanced Poster
  • ***
  • Posts: 1139
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #18 on: January 03, 2007, 03:52:26 PM »
That's because it isn't greek  ;D
We call it "greeklish", which means greek words written with latin (english) characters.

Try this greeklish to greek converter: http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp , then babelfish.

What is greeklish: http://en.wikipedia.org/wiki/Greeklish

 ;)

Online DavidR

  • Avast Überevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 85797
  • No support PMs thanks
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #19 on: January 03, 2007, 04:08:45 PM »
Very interesting a language within a language, trying to use two translators brings interesting results though.

Quote
vrika ellina st forum..entaxi re kalitera na milame agglika dn leei tora p t tn ipa gia ta porotgalezika,na milao ellinika..xarika p se gnorisa spuro.
greeklish to greek then babelfish.
Quote
I better found Greek st forum..e'ntaxi re to speak English di it says now p t USA for porotgalezika, to speak ellinjka'..ha'rika p you I knew Spyros.

I think I have driven this far enough off-topic so I will call it a day, thanks.
Windows 10 Home 64bit/ Acer Aspire F15/ Intel Core i5 7200U 2.5GHz, 8GB DDR4 memory, 256GB SSD, 1TB HDD/ avast! free 21.8.2487 (build 21.8.6586.697) UI 1.0.666/ Firefox, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro/ Avast! Mobile Security

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67247
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #20 on: January 03, 2007, 05:52:01 PM »
This is becoming a Babel Tower thread  ;D
The best things in life are free.

Offline BJ_GeOrgE

  • Avast Evangelist
  • Sr. Member
  • ***
  • Posts: 350
  • prevention is better than cure
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #21 on: January 03, 2007, 06:24:11 PM »
Very interesting a language within a language, trying to use two translators brings interesting results though.

Quote
vrika ellina st forum..entaxi re kalitera na milame agglika dn leei tora p t tn ipa gia ta porotgalezika,na milao ellinika..xarika p se gnorisa spuro.
greeklish to greek then babelfish.
Quote
I better found Greek st forum..e'ntaxi re to speak English di it says now p t USA for porotgalezika, to speak ellinjka'..ha'rika p you I knew Spyros.

I think I have driven this far enough off-topic so I will call it a day, thanks.
hahaha..u're right..this topic went far but its interesting isn't it?as for the "Greeklish" take an example : geia sou(means hello in greek) and its written in greeklish..ΓΕΙΑ ΣΟΥ is the same phrase in real greek language..try this on ur translator ;)..we usually use greeklish in chat sites coz its boring pressing alt+shift(if u have eng as the default language)..its rly practical ;)
« Last Edit: January 03, 2007, 06:30:02 PM by BJ_GeOrgE »
OS:Windows 7 Professional 64-bit SP1
Antivirus: Avast Free v8.0.1497/Firewall: Windows Firewall/On Demand: Malwarebytes Free Edition/Other tools: CCleaner

Offline ddd2pt

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
    • Portal Portugalações
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #22 on: January 03, 2007, 09:25:37 PM »
You see Tech; this is an english only forum, that's what you said.
http://forum.avast.com/index.php?topic=25724.0
;D
I can translate what ddd2pt said:

Bem, vou traduzir o avast! 4 para português (Europeu). Se alguém já estiver a traduzir avise-me (vou demorar uma semana para fazê-la).
Já traduzi alguns softwares (trabalhei na localização/tradução portuguesa do Windows Vista) e por isso já percebo de tradução informática.

Well, I'll translate avast! 4 to Portuguese (European). If anybody is already translating it, please, advice. I'll take a week to do it.
I've already translated some softwares (I've worked on Portuguese translation of Windows Vista) and because of this, I have some experience on software translation.

Well... If you started with my translation you could take a week.
If you start since from the beginning, I have my doubts you can do it (help files + GUI + tool tips, etc.) in just one week.
To translate it you need to get in contact with Igor  ;)
Good luck, good work.

por100pre1, don't take my words that hard  :)

How contact Igor?
Not have PM (Private messages).

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67247
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #23 on: January 03, 2007, 09:45:48 PM »
How contact Igor?
Not have PM (Private messages).
I don't want to publish his email here.
The only solution will be clicking the button 'Report to Moderator' and ask him.
The best things in life are free.

Online DavidR

  • Avast Überevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 85797
  • No support PMs thanks
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #24 on: January 03, 2007, 11:07:58 PM »
How contact Igor?
Not have PM (Private messages).

Because you have opened a very old topic Igor may not notice it, plus the Topic title won't inspire him to check out what is going on in this topic.

You could create a new Topic with a title like this, Portuguese (European) Translation offer F.A.O Igor, or something like that and hopefully that will attract his attention. Or You could post a reply in one of his latest posts, http://forum.avast.com/index.php?topic=25766.msg210379#msg210379.

Good luck.
Windows 10 Home 64bit/ Acer Aspire F15/ Intel Core i5 7200U 2.5GHz, 8GB DDR4 memory, 256GB SSD, 1TB HDD/ avast! free 21.8.2487 (build 21.8.6586.697) UI 1.0.666/ Firefox, uBlock Origin, uMatrix/ MailWasher Pro/ Avast! Mobile Security

Offline por100pre1

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 104
  • I'm NOT a llama! I just look like one.
    • Tranquilo Cecilio
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #25 on: January 03, 2007, 11:13:50 PM »
por100pre1, don't take my words that hard  :)

It's ok Tech  :). I actually think it's better if we all at least try to post in english. Unfortunately there are many users who don't understand english at all; and the "english-only" actually sounds kind of rude to many of them  ;).
 

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67247
Re: Whatz new in version 4.5.512?
« Reply #26 on: January 03, 2007, 11:18:44 PM »
You could create a new Topic with a title like this, Portuguese (European) Translation offer F.A.O Igor, or something like that and hopefully that will attract his attention. Or You could post a reply in one of his latest posts, http://forum.avast.com/index.php?topic=25766.msg210379#msg210379.
Good suggestion  ;)

I actually think it's better if we all at least try to post in english.
Me too  8)

Unfortunately there are many users who don't understand english at all; and the "english-only" actually sounds kind of rude to many of them  ;).
Well, this is Alwil policy, not mine  8)
The best things in life are free.